Module de Traduction de Pokémon Trash

a.k.a. l'outil parfait pour explorer le Pokéweb étranger

MEGA OFFICIAL (of DOOM) UTILITY (of LAZINESS) EXECUTABLE

Project : M.O.D.U.L.E.


Le Prof Chen le recommande lol
On a séquestré le Professeur Chen pour qu'il nous fasse de la pub. Et ouais.


Ohlalala, mais qu'est-ce que c'est donc que ce fameux module dont je n'ai jamais entendu parler???
-Un pauvre paumé.


Ce module, mec, c'est le résultat de quelques nuits blanches de ton humble serviteur.

Ce Module de Traduction traduit de façon quasi-parfaite dans trois langues différentes, à savoir le Japonais, l'Anglais, et bien évidemment le Français, les noms des PokémonAttaques, Talents, Natures, Objets et des Types. Si je dis "quasi-parfaite", c'est parce que l'anglais pose un problème particulier ; le nom du type Psy et de l'attaque Psyko sont le même en Anglais : Psychic. Pour pallier à ce problème, un avertissement apparaît lorsque qu'une de ces deux occurrences apparaît. 


Cette exception confirme donc une règle ; le Module de Traduction est infaillible

Bien entendu, il se peut que certains noms aient plusieurs graphies, auquel cas le module n'en connaîtra qu'une. Et dans ce cas-là, c'est pas ma faute, ok? 



Image title
Oui, j'ai oublié la transparence sur le A & le F, et je vous emmerde. Cette image n'est là que pour illustrer de toute façon. Niquez-vous.


Mais du coup, nous les stratèges, on pourrait s'en servir pour nos RMTs ou même partager en français de chez la france nos équipes!!
-Un ingénieux lecteur comme on aimerait en avoir (plus souvent)

Eh bien oui en fait. C'est même l'usage que je conseille, en fait ; traduire des sets exportés depuis Showdown!. Attention cela dit : les nouvelles formes issues de Rubis Oméga Saphir Alpha ne sont pas encore implémentées. Il faudra attendre la mise à jour du Pokédex pour cela, peu après la sortie de Rubis Oméga Saphir Alpha!

Une fonctionnalité permet de rapidement traduire les données supplémentaires des fiches Showdown en cochant une case. Rien de bien compliqué! 


Bref, un nouvel outil par Pokémon Trash, c'est un petit pas pour nous, mais une grande avancée pour un Pokéweb vieillissant qui en a de plus en plus besoin!

Par Khayle

  • Galaxsea04/11/14 à 21:46
    Bonjour Khayle , je voulai te dire que le MODULE était presque adapté pour mobile,un petit détaille qui peut s'avérer très embêtant reste a corriger:les touches en bas du tableau ne sont presque pas visible seul une fine partit dépasse de quoi pouvoir cliquer dessus mais cela au jour la chance car tu l'aura compris elles ne sont pas lisibles.il me semble que le texte en dessous du tableau et des touches n'est pas complètement accessible j'espère que message te parviendra et te remerci de faire tout ton possible pour que celui-ci soit accessible de tous est toute . Cordialement Galaxsea.
  • Khayle04/11/14 à 13:25
    Galaxsea a dit :
    Bonjour je ne doute pas sur l'efficacité de celui-ci. Il est dommage que sur mobile le M.O.D.U.L.E n'apparaît pas en entier la moitié est caché et impossible d'y accéder je ne sais pas si c'est le cas pour tout le monde ou c'est seulement le mien qui ne veut pas lire la page en entier (personnellement je suis sur IPhone 4) en attente de confirmation. Cordialement Galaxsea ;)

    J'vais regarder ça, promis!
  • Galaxsea01/11/14 à 20:38
    Bonjour je ne doute pas sur l'efficacité de celui-ci. Il est dommage que sur mobile le M.O.D.U.L.E n'apparaît pas en entier la moitié est caché et impossible d'y accéder je ne sais pas si c'est le cas pour tout le monde ou c'est seulement le mien qui ne veut pas lire la page en entier (personnellement je suis sur IPhone 4) en attente de confirmation. Cordialement Galaxsea ;)
  • Cerf Frousse30/10/14 à 20:30
    C'est du bon boulot les mecs, merci !
  • RioluAura33030/10/14 à 13:53
    Intéressant!
    Ce truc pourrait bien m'être utile quand j'en aurais besoin!
  • darkhor30/10/14 à 11:20
    putain je pige rien
  • Necro Corvo29/10/14 à 18:17
    Et à quoi ça sert (je sais lire) à part pour les stratèges ?
  • Kikooulol42161729/10/14 à 16:12
    loool je sé pas ecritre
  • Chui nouveau ici :x29/10/14 à 16:10
    Chui un kikoolol
  • Chui nouveau ici :x29/10/14 à 16:09
    Walkin
  • Rastapilou29/10/14 à 15:31
    Il n'y a que moi qui n'ai rien compris à l'explication ?
  • :o29/10/14 à 15:31
    Bonne idée, mais je ne pense pas que ça soit toujours idéal pour des RMT.

    Les anciennes dénominations ne fonctionnent pas. C'est voulu mais faut se souvenir que Lance-flamme est devenu Lance-flamme'S', Poinglace => Poing-Glace, etc. Ça prend en compte également les accents à ne pas oublier donc.
    Quand on trouve des teams en anglais, on a souvent des abréviations comme HP Ice (pour Hidden Power et le type), PUP (Power-Up Punch), WoW (Will-O-Wisp). Donc faudra se baser sur des écrits rigoureux.

    Je m'en servirai plus pour traduire 1 nom à la fois si un jour j'ai besoin de connaître le nom anglais de Poichigeon.
  • Un passant ordinaire29/10/14 à 15:30
    Pas mal du tout, JeeJ
  • roy56429/10/14 à 09:58
    Sympathique comme outils
    mais une petite note il faudrait aussi rajouter les traductions vers le japonnais (romanji)
  • SakkiHime29/10/14 à 08:38
    Franchement intéressant comme outil, car le nom des attaques peuvent différer énormément entre les langues (j'ai mis du temps à comprendre ce qu'était sucker punch un jour.)

    Enfin, je ne ferais plus cette erreur, je mets Rosa en anglais cette fois ci.
  • Scail29/10/14 à 07:50
    Okay, PokemonTrash jvous aime.
  • darkhor29/10/14 à 04:28
    Et le Portugal
  • darkhor29/10/14 à 04:26
    Re what the fuck
    Sérieux qui a pigé
  • Lumenis29/10/14 à 02:09
    Et les espagnols? Je peux aider si tu veux, je suis bilingue.

    Nan j'déconne, je veux pas aider, je veux juste me la péter avec mes deux passeports.
  • darkhor29/10/14 à 01:42
    Wtf
  • Khayle29/10/14 à 01:29
    Tempo a dit :
    Et les allemands dans tout ça ?
    Ça viendra à l'avenir, avec les Italiens.
  • Tempo29/10/14 à 01:19
    Et les allemands dans tout ça ?
  • illiar29/10/14 à 01:14
    Pas mal ! ^^
  • Khayle29/10/14 à 00:53
    Le correcteur a dit :
    Mais la faute de conjugaison élémentaire dans "je n'ai jamais entendu parler", va-t-elle être corrigée par le module?
    Ah, ça, quand on est un pauvre paumé, on fait pas attention
  • Le correcteur29/10/14 à 00:50
    Mais la faute de conjugaison élémentaire dans "je n'ai jamais entendu parler", va-t-elle être corrigée par le module?