[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses
SuperTyty
- Membre
- 784 posts
11 août 2012, 20:36
Mimich est dyslexique et il fait déjà des efforts.
Nesis
- Membre
- 21494 posts
11 août 2012, 20:39
Ah, je comprends d'où vient ta signature maintenant.
SuperTyty
- Membre
- 784 posts
mimich`
- Invité
11 août 2012, 21:36
Désolé, c'est moi qui ai complètement zappé de retirer un des 2 L de "gallery" pour donner "galerie".
De toute manière, je recommencerais tout a partir de la V1.7.1, donc les screen après le lien de celle si son annulé, j'en referais.
Et au fait, au lieu de péter un câble, propose plutôt ton aide en tant que correcteur, sachant que j'ai déjà dit dans le topic les raison des quelques fautes éventuelle, répété par SuperTyTy, donc t’es en tors, t'a pas lus le topic en entier pour comprendre...
J'veut pas jouer les chiant, mais on reproche souvent au nouveau de ne pas lire les topic en entier, alors pourquoi on ne le ferais pas non plus pour les ancien...
Bref, désolé, j'y penserais quand je referais les images des boutons.
petite liste de preuves :
Botan a eu une excellente réaction par exemple...
Nesis aussis...
Comme quoi, je l'avais déjà dit...
Je répète, j'encourage les réaction comme celle là, mais franchement, ou est l'utilité d'gueuler de la sorte, au lieu de faire comme botan ou nesis?
Comme quoi...« Modifié: 11 août 2012, 22:26 par Downhill »
MAIS PUTAIN POURQUOI VOUS FAITES DES TRADUCTIONS DE JEU SI VOUS NE SAVEZ MÊME PAS ÉCRIRE EN FRANÇAIS QUOI PUTAIN DE MERDE.
ON DIT GALERIE AVEC UN SEUL FUCKING "L"
Désolé, c'est moi qui ai complètement zappé de retirer un des 2 L de "gallery" pour donner "galerie".
De toute manière, je recommencerais tout a partir de la V1.7.1, donc les screen après le lien de celle si son annulé, j'en referais.
Et au fait, au lieu de péter un câble, propose plutôt ton aide en tant que correcteur, sachant que j'ai déjà dit dans le topic les raison des quelques fautes éventuelle, répété par SuperTyTy, donc t’es en tors, t'a pas lus le topic en entier pour comprendre...
J'veut pas jouer les chiant, mais on reproche souvent au nouveau de ne pas lire les topic en entier, alors pourquoi on ne le ferais pas non plus pour les ancien...
Bref, désolé, j'y penserais quand je referais les images des boutons.
petite liste de preuves :
Spoiler
C'est bon, au pire, avant la version finale, quelqu'un pourra toujours vérifier les textes.
On n'est plus à ça près après les erreurs de traduction de Nintendo.
Botan a eu une excellente réaction par exemple...
"Près pour une raclée ?"
"Si un chef de guerre réussis"
"Il ce raconte"
Des fautes basiques mais qui nuisent au confort de jeu. Moi, ça m'écorcherait les yeux. Essayez de faire de la qualité pro, les gars.
Bel edit.
Je veux bien inspecter tout ça une fois achevé, si on on m'explique comment faire.
Nesis aussis...
J'ai déjà expliqué que je corrigeais un max, Mais que vu que je suis presque seul (luciole me file un coup de main de temps en temps, mais il est surtout pris par la traduction de N&B 2...), il m'arrive de zapper des fautes, même basique.
Désolé.
Je corrige les screen (vu que je jeu est déjà corrigé, mais ce sera pour la V1.7.2).
Merci Nesis
Et si quelqu'un qui a une écriture irréprochable se propose, j'veut bien l'accepter en correcteur!
Donc aucune notion d'anglais requise, juste de très bonne notion de français.
Cela m'aiderais grandement.
ps : Malgré le fait que j'étais plus que crevé hier, j'avais comme qui dirais pas bouffé, donc effectivement, certaine grosse fautes me sont passé sous le nez sans que je les remarques.
Comme quoi, je l'avais déjà dit...
LoL, t'a bien raison Botan!
Mais il est clair que même si quelques fautes traine par-ci par-là, elle ne seront plus là a la fin.
C'est pour ça que j'encourage tout de même les personnes comme nesis qui m'indique les fautes, c'est plus pratique comme sa on sais ou elle sont directement!
Et de toute manière, il a quand même raison, ça fait un peu craignos de filer un screen avec 3 fautes sur 8 fenêtré...
bref, screen édité, les voilà :
lien en taille réelle : http://img15.hostingpics.net/pics/942220screencapturev17gf.png
La correction arrivera avec la prochaine release, au nom de code 1.7.2/1.8 (selon le nombre de truc que j'aurais eu le temps de faire!)
Je répète, j'encourage les réaction comme celle là, mais franchement, ou est l'utilité d'gueuler de la sorte, au lieu de faire comme botan ou nesis?
Bravo, 100 messages !
Sinon, aym, on veut bien qu'il y ait des fautes et tout, mais avec toi, on arriverai pas à lire tellement ça serai écrit mal.
Mimich, lui, est dyslexique, et il écrit souvent mieux que toi !
Comme quoi...
mimich`
- Invité
11 août 2012, 22:35
Bienvenu sur pokémontrash.com
Nan, j'lui en veux pas, je sais bien que certaine personne s'emporte vite.
EDIT : je savais bien que je l'avais bien vu dans l'historique du staff de PT : http://www.pokemontrash.com/pokemon/histoire-chronologie-team.php
pour rire, voilà son passage
T'aurais dus y rester dans tes catacombes
On me cherche, on me trouve.
« Modifié: 11 août 2012, 22:41 par Groud' »
Nan, j'lui en veux pas, je sais bien que certaine personne s'emporte vite.
EDIT : je savais bien que je l'avais bien vu dans l'historique du staff de PT : http://www.pokemontrash.com/pokemon/histoire-chronologie-team.php
pour rire, voilà son passage
T'aurais dus y rester dans tes catacombes
On me cherche, on me trouve.
furkan34
- Membre
- 213 posts
11 août 2012, 22:41
Bienvenu sur pokémontrash.comOui mais ce n'etait pas une raison de suprimmer le message
Nan, j'lui en veux pas, je sais bien que certaine personne s'emporte vite.
Weby
- Membre
- 56564 posts
11 août 2012, 22:42
Euh j't'ai pas trouvé non
mimich`
- Invité
11 août 2012, 22:46
C'est pas moi, j'ai juste édité mon message avec un truc lol sur lui trouvé dans l'histo de PT.
regarde mon edit, il est beau, je trouve^^
Le pire, c'est que c'est vrais, c'est bien ca qu'il y a de marqué^^, va vérifier sur le lien que j'ai filé au dessus, tu trouvera la même chose au mot près!
C'est surement Down' qui est passé par là, si c'est lui, il laissera surement un message.
Weby : je dit ça pour te faire comprendre qu'il vaut mieux pas s'en prendre a moi, je sais me défendre avec des armes sans trucage, sans hack tels qu'ils sois...
Sérieux, ça sert a quoi de faire sa, propose moi ton aide au lieu de gueuler sans raison, en plus d'être en tors, vu que t'a pas lu tout le topic, avec preuve a la clé...
Et si t’es trop feignant pour m'aider, alors ferme là
regarde mon edit, il est beau, je trouve^^
Le pire, c'est que c'est vrais, c'est bien ca qu'il y a de marqué^^, va vérifier sur le lien que j'ai filé au dessus, tu trouvera la même chose au mot près!
C'est surement Down' qui est passé par là, si c'est lui, il laissera surement un message.
Weby : je dit ça pour te faire comprendre qu'il vaut mieux pas s'en prendre a moi, je sais me défendre avec des armes sans trucage, sans hack tels qu'ils sois...
Sérieux, ça sert a quoi de faire sa, propose moi ton aide au lieu de gueuler sans raison, en plus d'être en tors, vu que t'a pas lu tout le topic, avec preuve a la clé...
Et si t’es trop feignant pour m'aider, alors ferme là
furkan34
- Membre
- 213 posts
11 août 2012, 22:47
Euh j't'ai pas trouvé nonEst tu obligée de faire chier le monde ? Retoune hacker stp
mimich`
- Invité
11 août 2012, 22:49
Bon, vous pouvez arrèter là, j'ai pas envie que ca finisse comme le topic de N&B 2 l'autre jour.
Et répond pas merde
Et répond pas merde
furkan34
- Membre
- 213 posts
11 août 2012, 23:06
N'ya t-il pas un moyen que les modos suprimment les messages petit a petit au fil du temps comme sa que ce soit le topic de pokemon b/w 2 ou celui si les deux n'auront pas de flood non?
Nesis
- Membre
- 21494 posts
11 août 2012, 23:12
On n'est pas des éboueurs
furkan34
- Membre
- 213 posts
11 août 2012, 23:18
On n'est pas des éboueursSa aurait pu etre une bonne idee et je ne pense pas que sa prend bcp de temps mais bon...
lol05709
- Invité
12 août 2012, 01:49
Salut Groud, jai une question un peu hors sujet que je savais pas ou poster. jai un probleme , jai ouvert plusieurs jeux ds avec tinke,notement Time Hollow. Et dans plusieurs de ces jeux je suis tombé sur des fichier *.arc. Donc recherche sur google pour trouver un logiciel pouvant ouvrir ce type de fichiers mais en vain...... Aurais tu une idée ou une solution a me proposer? Ou si quelqu un d autre a une solution, qu il ne ce gène pas
« Modifié: 13 août 2012, 00:22 par lol05709 »
Nesis
- Membre
- 21494 posts
12 août 2012, 13:19
Sa aurait pu etre une bonne idee et je ne pense pas que sa prend bcp de temps mais bon...Ce n'est pas au modo de réguler tout ça, c'est à vous de surveiller ce que vous dîtes. Moi je n'interviens qu'en cas que je juge nécessaire. Quant au temps ça n'est pas la question, s'il fallait le faire je le ferai. Mais la suppression n'est pas vraiment la politique de Pokémon Trash.
furkan34
- Membre
- 213 posts
14 août 2012, 15:36
Bonjour ,
Je tenais juste a dire que pokemon conquest ne marchais pas sur de nombreux linker a part si vous utiliser le game enabler code mais je sais pas comment on les mets sur ma acekard car ils sont pas encore compatible
Je tenais juste a dire que pokemon conquest ne marchais pas sur de nombreux linker a part si vous utiliser le game enabler code mais je sais pas comment on les mets sur ma acekard car ils sont pas encore compatible
mimich`
- Invité
14 août 2012, 16:29
ouais, j'ai complètement oublié de ré-inclure le boulot sur la version européenne de conquest avec le patch de contournement de la protection...
Je suis pour le moment en train de réintroduire tout notre travail dans une rom européenne de conquest, qui limitera déjà les bug en retirant la possible cause du code région (je pensais que c'est inclu dans la rom, certain dise que non, on verra bien...)
Je suis aussi en train d'essayer de trouver un patch anti protection pour conquest...
Je suis pour le moment en train de réintroduire tout notre travail dans une rom européenne de conquest, qui limitera déjà les bug en retirant la possible cause du code région (je pensais que c'est inclu dans la rom, certain dise que non, on verra bien...)
Je suis aussi en train d'essayer de trouver un patch anti protection pour conquest...
furkan34
- Membre
- 213 posts
14 août 2012, 17:21
« Modifié: 14 août 2012, 18:55 par furkan34 »
ouais, j'ai complètement oublié de ré-inclure le boulot sur la version européenne de conquest avec le patch de contournement de la protection...Sa sera un plaisir qu'elle soit disponible car je me fait ch*** depuis tout a l'heure a essayer de mettre les codes fix Pour que le jeux marche sur acekard via cheat codes editor mais sa ne change rien sur ma acekard ( comme si mon ancien fichier des codes AR et tjr actif vu que les codes ne vienne pas) Et je ne pense pas que le jeux a un probleme avec la region mais plutot avec le contournement de la protection car se qui travail sur la akaio 1.9.0 ont dit qu'il s'avait que pokemon conquest ne marchait pas encore et que le seul moyen etait de mettre le codes AR en esperant que tu a compris mes explicatiOn sinon je pourrais mieux formuler
Je suis pour le moment en train de réintroduire tout notre travail dans une rom européenne de conquest, qui limitera déjà les bug en retirant la possible cause du code région (je pensais que c'est inclu dans la rom, certain dise que non, on verra bien...)
Je suis aussi en train d'essayer de trouver un patch anti protection pour conquest...
SuperTyty
- Membre
- 784 posts
14 août 2012, 18:01
Personne ne se pressera plus car môssieur s'impatiente.
furkan34
- Membre
- 213 posts
14 août 2012, 18:57
Je ne suit pas impatient 
mimich`
- Invité
14 août 2012, 19:39
Je me souvien avoir entendu que luciole avais changé le game id du jeu...
Demande lui le nouveau game id, et édite ton code en conséquence...
Demande lui le nouveau game id, et édite ton code en conséquence...
furkan34
- Membre
- 213 posts
14 août 2012, 19:44
, il faut des codes us ou jap?« Modifié: 14 août 2012, 20:00 par furkan34 »
Je me souvien avoir entendu que luciole avais changé le game id du jeu...Merci , tu m'aide beaucoup la
Demande lui le nouveau game id, et édite ton code en conséquence...
, il faut des codes us ou jap?abdou94
- Membre
- 6 posts
14 août 2012, 20:54
merci j'ai été super dessus quand j'ai su que le jeu serais pas en français et quand j'ai vu se topic j'ai été super heureux merci ^^ et j'ai une question le jeu est traduit jusqua ou ? pour le moment ? ???
« Modifié: 14 août 2012, 20:57 par abdou94 »
mimich`
- Invité
14 août 2012, 20:57
Normalement, le code US fonctionne...
après, je sais pas
après, je sais pas
furkan34
- Membre
- 213 posts
15 août 2012, 00:06
Finalement j'ai reussi a le faire marcher le logiciel a un detecteur de game id ! Je ferais peut etre un tuto demain...
Nintendo3DSXL
- Membre
- 9 posts
15 août 2012, 00:12
Donc la rom ne freeze plus sur ttdsi ?
Nintendo3DSXL
- Membre
- 9 posts
15 août 2012, 00:20
Lorsque j'ouvre le jeu sur ma TTDSI ça me met :
" [Rom loading failed]
load rom errcode=-4
Please reset system"
:-(
" [Rom loading failed]
load rom errcode=-4
Please reset system"
:-(
furkan34
- Membre
- 213 posts
15 août 2012, 01:14
« Modifié: 15 août 2012, 01:18 par furkan34 »
Lorsque j'ouvre le jeu sur ma TTDSI ça me met :D'abors tu regarde si tu as un patch recent (genre tt menu ) et si elle est recente je te dirais quoi faire pour faire fonctionner pokemon conquest
" [Rom loading failed]
load rom errcode=-4
Please reset system"
:-(
abdou94
- Membre
- 6 posts
15 août 2012, 13:39
quand il sera en fr compet ? et pour ceux que sa marche pas prené le patch et patché vous meme le jeu avec une rom clean
luciole
- Membre
- 2315 posts
15 août 2012, 13:44
Le jeu ne sortira jamais en France donc on n'est pas vraiment "pressé" pour le traduire entièrement (on va préférer prendre notre temps et faire un travail sérieux plutôt que de se dépêcher et faire un travail bâclé et moche)
