[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses

Pages: 1 ... 5 6 7 8 9 [10] 11 12 13 14 15 ... 54

Samchi

  • Dur à cuire
  • 525 posts
18 Août 2012, 15:16
Serait-il possible de mettre le numéro de version de la traduc (là 1.7.1) dans le titre du sujet et de la mettre à jour lors d'une mise à jour bien sur ?
Merci

luciole

  • Staff - Pigiste
  • Trasheur
  • 2318 posts
18 Août 2012, 16:46
ca me fait penser au ponigiri, je sais qu'il sont gratuit dans la trad, mais je sais pas dans la rom clean...

En tout les cas, s'il sont gratuit, il ne bugge pas, je les utilisais.

Luciole, dès que j'ai compris comment on utilise les logiciels des anglais, je te poste le tuto et le liens par MP.
No problem :win:

Chiraji

  • Dur à cuire
  • 520 posts
18 Août 2012, 17:33
Bah par exemple je ne pouvais pas utiliser mes pierres élémentales pour faire évoluer mon Evoli. Et yavais un item dans le shop, l'équivalent d'un autre (il brule et l'autre paralyse) il coutait rien alors que l'autre était à 5000 environ
Et les ponigris sont en effet gratuit :)

mimich`

  • Invité
18 Août 2012, 17:45
Je reconnais que le bug des objet est ...
Chiant.

Mais Luciole est en train de le régler...

lol05709

  • Invité
19 Août 2012, 00:49
ca me fait penser au ponigiri, je sais qu'il sont gratuit dans la trad, mais je sais pas dans la rom clean...

En tout les cas, s'il sont gratuit, il ne bugge pas, je les utilisais.

Luciole, dès que j'ai compris comment on utilise les logiciels des anglais, je te poste le tuto et le liens par MP.
tu pourras aussi me l'envoyer stp

luciole

  • Staff - Pigiste
  • Trasheur
  • 2318 posts
19 Août 2012, 08:22
Je reconnais que le bug des objet est ...
Chiant.

Mais Luciole est en train de le régler...

C'est bon c'est fait (Pokémon, objets, lieu, personnages...)
« Modifié: 19 Août 2012, 08:23 par luciole »

BB2000

  • Nouveau
  • 15 posts
19 Août 2012, 15:49
Si vous avez besoins d'aide pour autre que traduire les discours (je suis mauvais en anglais), je veux bien vous aider.
« Modifié: 19 Août 2012, 15:51 par BB2000 »

mimich`

  • Invité
19 Août 2012, 17:08
Luciole, dans les personnages, t'a pas trouvé un "Lord ..."

Pasque la pluspart du temps, oichi t'apelle "Lord (nom du joueur)", " genre Lord Groud' "

luciole

  • Staff - Pigiste
  • Trasheur
  • 2318 posts
19 Août 2012, 17:14
Non mais il me semble l'avoir vu dans les textes.
Je veux dire que c'est dans le msg.dat avec le reste (je crois)

mimich`

  • Invité
19 Août 2012, 18:02
OK

De toute manière, je ne pense pas que je pourrais faire grand chose pour le moment, vu que mon pc portable est HS et que le pc sur lequel je tourne est une véritable merde AMD Athlon XP 1,8GHz avec 750Mo de ram, donc il tourne merdiquement mal...
Mais j'vais essayer; promis^^

luciole

  • Staff - Pigiste
  • Trasheur
  • 2318 posts
19 Août 2012, 23:17
Ok^^' Il est très moyen le PC x)
No Problem  :win: perso je continue à traduire le msg.dat quand j'ai le temps

Chiraji

  • Dur à cuire
  • 520 posts
20 Août 2012, 00:13
Euh si vous m'expliquer comment traduire la rom je veux bien vous aider, j'ai plein de temps, et je comprends l'anglais  :you:

mimich`

  • Invité
20 Août 2012, 02:00
Bon, vu que les logiciels des anglais ne supporte pas notre msg.dat trimmé, je recommence de 0, je réimporte nos modification de notre msg.dat dans leurs msg.dat, donc TOUTE LE MONDE QUI PARTICIPE arrète la traduction momentannément.

Dès que j'ai finis de réimporter nos modif, je met en ligne les nouveau block, qui cette fois sont sous le format XML, ce qui va donc grandement aider en permettant la contribution d'autre personnes que celle de l'équipe, car toute la diffictulté qui m'avais poussé a refuser la contrib' de tout le monde a disparu (voir message a la fin).

Bref, je rend notre travail compatible avec le décrypteur/assembleur XML des anglais, je poste le tout pour que n'importe qui puisse modifier, et je fait un tutorial sur la modification de ceux-ci .

Je ne devrais pas en avoir pour plus d'une semaine, et encore, une semaine c'est le grand max.

Donc luciole sa sert a rien de continuer de traduire pour le moment...

Je te filerais le tuto & les XML en exclu/privée dans 2 ou 3 jour.

Et si quelqu'un veux absolument m'aider, j'accepte les don en liquide, en console, en pc( une bombe 3Ghz/8Go de ram mini :huhu: ), et en pot de 5Kilo de nuttela :bg:

Et pour info, tant que j'en étais a reccommencer de zéro, je recommence de zéro a partir d'une rom européenne (ce qui élimine la possible cause de bug de la limitation régionnale), et sur une rom EU patché avec l'A-P Fix, qui au dernière nouvelle :

Fonctionne sous:

Supercard DSTwo - Il faut être en "Clean mode" et avoir son linker a jour

Desmume 0.9.8 - -> Certainne personne possédant la version 0.9.6 font fonctionner sans problème la rom alors que d'autre ne réussisse pas...

YSMenu - Dernière version

Akaio 1.8.9z

Edge 2.3

Wood 1.49


Ne Fonctionne pas / Pas testé sous:


CycloDS(i) - -> a tester

No$GBA/No$Zoomer - -> Apparement ne fonctionne pas

Le message
Donc :
Raison 1 : la difficulté des lettre accentuée, qui obligeais leurs introduction par un code hexa différent de la normale lui même encadré par un autre code hexa... --> réglé, les lettre accentuée  se tape comme d'ab' dans l'éditeur, le logiciel qui recrée les bloc en .bin a partir des .xml convertit le tout

Raison 2 : le fait que toute les balise sois extrêmement dur a différencier du texte normal --> réglé aussi, les balise sont toute encadré par des {}, donc bien plus repérable.

Raison 3 : la difficulté d'édition tout cour --> réglé, le passage des bloc en .xml affiche le tout proprement, 1 phrase par ligne, modifiable dans le logiciel le plus simple du monde : Notepad++
« Modifié: 20 Août 2012, 02:24 par Groud' »

lol05709

  • Invité
20 Août 2012, 07:40
Voila qui devrait permettre au projet d'avancer beaucoup plus vite :D 5kg de nutella x) Tu as interet de le consommer a la louche ton pot xD
« Modifié: 20 Août 2012, 07:43 par lol05709 »

luciole

  • Staff - Pigiste
  • Trasheur
  • 2318 posts
20 Août 2012, 09:55
No problem mec  :bg:
À la limite je vais aller voir dans les autres fichiers ce qu'il y a.

furkan34

  • Intégré
  • 213 posts
20 Août 2012, 10:11
Juste une question c'est akaio 1.9.0 ou 1.8.9 z le mieux?

Downhill

  • Animateur
  • Elite
  • 7243 posts
20 Août 2012, 12:03
Celui qui est officiel.

furkan34

  • Intégré
  • 213 posts

Huromain

  • Trasheur
  • 2106 posts
20 Août 2012, 13:25
Ils sont tous les deux officiels, le meilleur est évidemment la dernière version, la 1.9.0.

mimich`

  • Invité
20 Août 2012, 16:28
luciole : si tu te démerde bien en retouche graphique, j'peut te filer quelques mages qui sont a retoucher...

lol05709 :  tu t'imagine même pas combien je peut gober de pot de 500 gramme en une journée quand je travaille sur un gros truc .

Le dernier en date est quand j'ai travaillé sur la restaurartion/sécurisation du forum de PRAMA, j'ai commencé a 9h du mat, j'ai terminé a 23H40, et j'ai gobé en 1 journée les 3 pot de 500g de nuttela que ma mère avais acheté la veille
C'est vers minuit, au moment de me coucher, quand j'ai rangé mon bureau que j'ai trouvé les 3 pot vide, je n'y croyais même pas, je les avais bouffé sans m'en rendre compte !

Huromain

  • Trasheur
  • 2106 posts
20 Août 2012, 16:50
3 pots de 500g ?????!!!! 850,5 g environ de sucres et 474 g de lipides dont 163,5 d'Acides Gras Saturés !!! Pour les sucres, ça fait 945% de l'apport journalier recommandé pour un adulte ! Pour les lipides, ça fait environ 677 % et pour les Acides Gras Saturés, ça fait 817,5% !!! Bon, évidemment, le pot n'est pas entièrement mangé au g près et puis les AJR sont juste des valeurs de référence, mais quand même ! Tu dois pas te sentir bien après...

Edit : J'ai oublié les kcal ! 8160 kcal ! Donc 408% de l'AJR sur un adulte avec un apport moyen de 2000 kcal !
« Modifié: 20 Août 2012, 16:52 par Huromain »

gh78

  • Invité
20 Août 2012, 16:56
yop
vous en êtes ou avec la trad finalement ?
parce que je viens de m'y mettre sans savoir que y'en avais déjà une en cours, j'ai le pkmn.dat traduit a 100% seulement (en même temps en 2 heures, on peux pas tout faire :rire:)
bonne connaissance en anglais si vous voulez savoir mon niveau en anglais ;)

SuperTyty

  • Dur à cuire
  • 784 posts
20 Août 2012, 17:01
Groud', rajoutes s'il te plaît la R4i Gold 3DS du site r4i-gold.eu à la liste, testée par moi-même ;)

luciole

  • Staff - Pigiste
  • Trasheur
  • 2318 posts
20 Août 2012, 17:43
Je veux bien les images pour tester :) tu me les envoye par MP ?

lol05709

  • Invité
20 Août 2012, 17:49
luciole : si tu te démerde bien en retouche graphique, j'peut te filer quelques mages qui sont a retoucher...

lol05709 :  tu t'imagine même pas combien je peut gober de pot de 500 gramme en une journée quand je travaille sur un gros truc .

Le dernier en date est quand j'ai travaillé sur la restaurartion/sécurisation du forum de PRAMA, j'ai commencé a 9h du mat, j'ai terminé a 23H40, et j'ai gobé en 1 journée les 3 pot de 500g de nuttela que ma mère avais acheté la veille
C'est vers minuit, au moment de me coucher, quand j'ai rangé mon bureau que j'ai trouvé les 3 pot vide, je n'y croyais même pas, je les avais bouffé sans m'en rendre compte !

C est bon le nutella x) je t'aIe envoyé les src de texteditor_conquestV3 par MP !

furkan34

  • Intégré
  • 213 posts
20 Août 2012, 18:01
Ils sont tous les deux officiels, le meilleur est évidemment la dernière version, la 1.9.0.
Il me semblai que la 1.8.9 z n'etait pas officiele
« Modifié: 20 Août 2012, 18:04 par furkan34 »

mimich`

  • Invité
20 Août 2012, 20:51
3 pots de 500g ?????!!!! 850,5 g environ de sucres et 474 g de lipides dont 163,5 d'Acides Gras Saturés !!! Pour les sucres, ça fait 945% de l'apport journalier recommandé pour un adulte ! Pour les lipides, ça fait environ 677 % et pour les Acides Gras Saturés, ça fait 817,5% !!! Bon, évidemment, le pot n'est pas entièrement mangé au g près et puis les AJR sont juste des valeurs de référence, mais quand même ! Tu dois pas te sentir bien après...

Edit : J'ai oublié les kcal ! 8160 kcal ! Donc 408% de l'AJR sur un adulte avec un apport moyen de 2000 kcal !

Bon, en toute honnêteté, il est vrais que j'ai pas mangé le lendemain, et que j'avais franchement très mal au ventre par moment...
Et il est aussi vrais que le dernier, il devais rester environ 1/3 dedant...

Groud', rajoutes s'il te plaît la R4i Gold 3DS du site r4i-gold.eu à la liste, testée par moi-même ;)

Et comment t'a fait sachant que j'ai pas encore posté la rom patché  ;D

luciole

  • Staff - Pigiste
  • Trasheur
  • 2318 posts
20 Août 2012, 20:55
Chez moi la rom euro passe nickel^^ Mais quand dedans je met les fichiers ben sa marche plus x)
Ma R4

luciole

  • Staff - Pigiste
  • Trasheur
  • 2318 posts
21 Août 2012, 11:05
Sinon quand on regarde dans l'usercheat (pour moi c'est celui d'ici: http://www.r4i-sdhc.com ) il y a des cheat pour les differentes version de la trad anglaise de noir et blanc. Ils ont du aussi les rendrent compatibles.
Quand la trad sera plus avancée il faudra contacter les teams pour leur expliquer notre projet et si ils peuvent résoudre les problèmes de compatibilité pour leurs linkers.
Comme c'est une trad d'un jeu qui ne sortira jamais (contrairement a N2/B2 ) si certain linker ne prennent pas la trad c'est assez embetant :/

Huromain

  • Trasheur
  • 2106 posts
21 Août 2012, 11:12
Les codes pour Pokémon Version Noire 2/Blanche 2 c'est parce qu'avec la traduction, le game id du jeu change et donc le linker dit qu'il n'y a aucun code. Donc il rajoute les codes avec le bon game id. Ce n'est pas pour fixer le jeu.

Pages: 1 ... 5 6 7 8 9 [10] 11 12 13 14 15 ... 54    En haut ↑