[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses

Voila ce qu'on a fait avec Gh7778 durant cette aprem ^^
On a tout réinséré dans le jeu ca marche nickel chrome

@Groud' : Utility.bin tu peux le décompresser avec TINKE !

C'est pas pour vous vexer, mais c'est moche et pas centré. Faites du pixel par pisxel s'il le faut mais tachez de garder la même police quand dans les crédits.
Mettez plutôt "Traduction: Pokémon Trash.com", c'est moins lourd.

J'ai remarqué par contre que vous n'avez fait QUE le msg.dat x) Résultat: Pas les noms de Pokémon, des lieux etc traduit. Il faudrait que quelqu'un s'en occupe je l'ai déjà fait un nombre incalculable de fois sur la version US.
Pour celui qui modifiera les autres .dat, il faut qu'il utilise HEX WORKSHOP (en gratos on s'en branle) et qu'il fasse régulièrement le .bak et tester ce qu'il a traduit parce que sur la version US à partir d'un moment ça buger --' Pour savoir ou ça bug et accessoirement le corriger.

EDIT: Je m'occupe du bloc 13

Bricolage a coup de CristalTile 2, Photoshop, et MKDS
Puis a la base s'était un test
J'ai trouvé le "Press Start"
Pour ceux qui serait chevronné avec les grphismes NDS voici les fichiers  :

http://www.mediafire.com/?4j1ji4bp43chcdn

Ohh! Back for some more Pokémari, are you? je peut le traduire par quoi? C'est le moment ou il y a des balles sur le terrain qu'on peut envoyer sur les autres.

Oui ça je le laisse tel quel vu que c'est le nom du "jeu" c'est le reste de la phrase que je comprend pas ._.

Luciole, rassure moi, tu a une backup de la dernière version US du jeu?
Que l'on puisse récupérer les autre .dat...

Oui j'ai un dossier qui traine quelque part x) Mais je pense que c'est mieux de les refaire quand même. À la limite j'en ferai un une fois que j'aurais fini le bloc 13 (j'ai traduit 108 lignes sur 206)

Ok thanks

C'est déjà un ptit peu mieu ^^

Oui ça le fait par contre soit c'est la fatigue, soit le "traduit par Pokémon Trash" n'est toujours pas centré XD Et n'oublie pas NDS-Passion

rien à foutre de nds-passion

et non, c'est pas centré, c'est 12px trop à droite

C'est juste un peu grace à Gh7778 de NDS-Passion que ca avance aussi vite ainsi qu'a Tsukijaru

Hum 12px à droite tu es sûre ? Moi j'aurais dis 13 x)

Ne t'existe pas pour l'instant c'est juste des tests ! On verra ça avec Gh7778

C'est quoi ton problème au juste ?

Il y a des gens je vous jure ....

Déja tu pourrais être polie : et dire bonjour !

D'ailleurs, tu travailles pixel par pixel ou tu fais l'image sur un éditeur avant de la convertir ?

D'abord j'extrais tout les fichiers (palettes, image) avec Tinke,
Puis, j'ouvre la palette et l'image avec CrystalTile 2,
Ensuite, je convertis l'image en .png, j'ouvre avec photoshop et je modifie,
Puis je réimporte sur CrystalTile2 et j'enregistre dans le format de départ.

Rien un bug :S