Projet de traduction Anglaise pour les version B/W!

Bonjour à tous.

Vous le savez tous, le jap sur B/W, c'est une vrai galère pour avancer dans l'histoire.

Mais, tous ça, c'est de l'histoire ancienne, ça ne restera plus que du zizi haché.

Voilà ce que des anglais vous reservent:

Une équipe de ProjectPokémon sont en cours traduction des versions black/white, ils avancent petit à petit.



Instructions :

1.Dézippez le fichier que vous venez de télécharger (je préfère préciser au cas où, on a des surprises des fois)
2.Obtenez une ROM clean de Pokémon Black ou White Jap (pas patchée ni trimmée)
3.Lancez xDelta Gui
4.Cliquez sur "Select Patch" et choisissez 'black.patch' ou 'white.patch' en fonction de votre version
5.Maintenant cliquez sur "Select ROM" et indiquez la ROM
6.Validez avec "Apply Patch" et attendez quelques secondes que ça se termine
7.Votre ROM traduite se trouve dans le dossier de la ROM d'origine sous le nom [nom de la rom d'origine]_patched.nds
8.Lancez la
9.PROFIT!!!

Et pour la féniantise de vous tous, voici les roms pré-patchées by M@T :  


Version Black V7 new style par M@T :

ICI!

Version White V7 new style par M@T :

ICI!

Pour en savoir plus, go ICI!

La traduction est anglaise, c'est encore plus façile, tout le monde connaît bien l'anglais, c'est très simple à comprendre.

Voici quelques screenshots:

Menu principal:

Menu pause:

Le sac en combat:

Simiabraz en combat, ça promet:

Pour les ID's des jeux, voici ce que les développeur ont écrit à ce propos:

Troubleshooting!
Game IDs for you cheaters
I've had people message me about what the Game IDs are to use with their cheats for those of you that don't know how to find out these are the Game IDs for the Beta v2 games
Black: IRBJ-44483E75
White: IRAJ-B8FA503D

Et si nous aussi on voudrais notre propre traduction?

TELECHARGEMENT DU TEXTE ORIGINAL DE B/W:

ICI!

Pour plus d'infos: go ICI!

Qu'en pensez vous?

EDIT M@T : Spoilers sur les images, merci.
Et gloire aux Chillarmys!
NON.
Edit Boogyfr :
1/12/2010 : 17h39 : Liens modifiés avec la version 7

J'en pense que je ne vois pas ce qui te dérange dans le japonais. Certains ont déjà fini le jeu, faut juste parler à tout le monde aller dans toutes les maisons, etc.
Sinon bonne chance à l'équipe de Project Pokémon

Une équipe de Gbatemp sont en cours traduction des versions black/white, ils ont bien avancés, 35% je pense.

Sinon bonne chance à l'équipe de GbaTemp

C'est ProjectPokémon mais bon...  :°)

Vivement une release du patch.  

Done.

C'est good ça! Le jap' c'est la galère pour les attaques. :°)

Préparez vous bien pour les cours d'anglais, c'est parti pour les 20 en classe.

Premier post édité, j'ai mis des screenshots.

Ah, je suis navré.

Non, ils sont toujours en train de traduire les fichiers.

Ça devrait pas tarder je pense.

Afin d'attirer du monde, j'ai newsé cette annonce sur la page commentaire.

Pour 35%, ils ont pris deux jours, elle est pas belle la vie?

Mais non
Heureusement il y a les Chillarmys

C'est clair, les Chillarmys femelles ont de la jugeote au moins, je kiffe...

Vilain M@T, il aime s'immiscer dans les discutions privées entre mec et filles.

On s'entretient à deux, hmm tu vois, Chillarmy quoi.

Non, je suis tout petit, me tue pas.

Sinon, suivez bien l'actualité de cette équipe, elle est géniale!

Non, trad de tout les noms propres. Objets/Lieux/Persos/Attaques/Natures etc... quoi.
Sinon cette équipe est plutôt connue, ils avaient aidé Plop à traduire Bloody Platinum.
Si ça vous dit de les aider, MP.