Traduction d'une partie d'un code EU (GBA)

Pages: [1]

Nevrah

  • Espoir
  • 147 posts
29 Mai 2014, 22:08
J'ai trouvé quelque part un code qui en gros :
déclenche un event
donne un texte à un perso (texte qui n'existe pas dans la rom mais dans le code)

Problème : tout est en spanish, et j'aime pas le spanish.

Du coup, je voudrais savoir si quelqu'un avait les connaissances nécessaires pour me dire : (exemple bidon) Si tu vois 00AF ça se traduit par un a, si tu vois 00AG ça veut dire b et ainsi de suite (si c'est possible bien sûr)

Comme ça je pourrais faire une traduction maison, caractère par caractère. Si ça marche, j'essayerai de contacter le créateur pour partager mes résultats ici.

Je suppose que ça doit toucher de près ou de loin aux mêmes domaines que la traduction d'une rom, avis aux amateurs

yago58

  • Invité
29 Mai 2014, 22:21
c'est quoi comme event ?
T'aider ok, mais pas à l'aveugle.

Megadrifter

  • Elite
  • 6425 posts
29 Mai 2014, 22:49
Tu parles de ROM-Hacking ou de codes Gameshark là ? T'es sûr que tu t'es pas trompé de section ?

N'oublies pas de donner un lien vers le fameux tuto aussi. Y en a qui apprécie et comprenne le spanish ici.

Nevrah

  • Espoir
  • 147 posts
29 Mai 2014, 23:48
C'est bien un code Action Replay. Mais je pense que les personnes compétentes sont celles qui travaillent sur le rom-hacking (notamment l'édition hexa)

C'est un code que j'ai trouvé sur un site très discret espagnol (y'a une copie partielle sur pokemon legendary je crois) qui implante des événements mystères (old sea map et cie)

Pour l'instant, j'ai testé old sea map et auroraticket sur émeraude qui marchent je sais pas pour les autres.
C'est censé être compatible sur les versions US aussi mais je sais pas...

Il ajoute la carte miracle (échangeable comme une vraie), et ça déclenche l'event IG avec le dialogue avec le pnj bleu dans les centres pokémon. Et c'est le texte de la carte et le dialogue du pnj qui sont en espagnol.

Et pour le lien du site, voila : http://pokemon-stats.com/foros/viewtopic.php?f=3&t=35198

y'a la vieille carte, les pass aurore, éon et mystique, la grotte métamo, les poképoupées, une baie e-reader et et un dresseur qui apparaît dans la baraque d'un petit vieux je sais plus où.
« Modifié: 29 Mai 2014, 23:49 par Nevrah »

Nevrah

  • Espoir
  • 147 posts
07 Juin 2014, 09:31
Je viens de remarquer un truc étonnant : Poképedia : GS Ball
Le GIF montrant le Pokemon Communication Center s'adresse à un certain Morfeo.
Et devinez qui a créé le code que je vous ai linké ? Un autre Morfeo, sûrement le même.

Donc ce mec doit être un dieu du rom-hacking et des codes Action Replay en fait !

edit : certains codes semblaient buggés (non lisibles par vba link) donc je les ai réordonnés (j'ai récupéré le code disséminé dans le fichier pour en faire un nouveau fichier) verdict : tous les codes des tickets sur emeraude sont fonctionnels. Dès que j'ai terminé, je fais un pack corrigé avec une video d'explication pour tous les néophytes, afin de profiter du génie de Morfeo !
« Modifié: 08 Juin 2014, 17:14 par Nevrah »

Pages: [1]    En haut ↑