Traducteur dans l'âme

Pages: [1]

Bleachya43vier

Membre
1 posts

09 novembre 2012, 20:43

Bonjour à tous

Je me surnomme Bleachya43vier sur le net et je m'interresse beaucoup à la traduction de jeux vidéos.

Je suis d'ailleurs en train de traduire un petit jeu GBC, histoire de faire mes classes dans le romhacking, et je suis aussi traducteur pour l'équipe MYTH-Project qui a déjà sorti 4 patchs de trad (je n'ai pas participé à ces projets-là, j'ai été recruté il y a à peine 5 mois

)
et d'autres sont en cours. Mais vous ne saurez rien pour l'instant

à part que l'un des projets en cours est FF the 4 heroes of light sur DS. Sinon je vous encourage pour la trad de Pokemon Conquest, j'ai bien aimé son gameplay. Enfin je suis un fan du genre T-RPG

Voilà voilà

Slowpoke

Membre
10921 posts

09 novembre 2012, 20:50

Salut.

De la traduction à partir de quelle langue ? Version anglaise ou directement japonaise ?

ICSVE

Membre
16840 posts

09 novembre 2012, 20:56

sallu sava

Bleachya43vier

Membre
1 posts

09 novembre 2012, 22:23

De la traduction anglaise exclusivement vu que je suis moi-même d'origine anglaise, mais qui sait, peut être qu'un jour je me mettrai au japonais... mais ça me tente vraiment pas pour l'instant

Antvibe

Membre
16880 posts

10 novembre 2012, 17:46

Quite à être traducteur, autant avoir une troisième langue parce que des traducteurs anglais c'est pas ce qu'il manque. D'autant plus que si tu comprends l'anglais, tu vas pas chercher à le traduire, tu vas y jouer comme ça.

Enfin. Bienvenue.

luciole

Membre
2315 posts

10 novembre 2012, 18:20

Si tu parle anglais et que tu aimes conquest pourquoi ne pas nous rejoindre dans le projet de traduction

?
Sinon bienvenue à toi^^
(J'aime beaucoup MYTH-project, j'ai vais régulièrement pour voir si il y a du nouveau)

lol05709

Invité

10 novembre 2012, 18:23

J'appuie ce que dit Luciole, nous cherchons des traducteurs pour Pokémon Conquest !

Bleachya43vier

Membre
1 posts

10 novembre 2012, 21:51

Citation de: Cyke_g le 10 novembre 2012, 17:46

D'autant plus que si tu comprends l'anglais, tu vas pas chercher à le traduire, tu vas y jouer comme ça.

Je ne vois pas vraiment le problème...
Et puis, même si je le comprends parfaitement, je préfère largement y jouer en français.
J'ai beau être d'origine anglaise, j'aime pas jouer dans cette langue et si je peux aider ceux qui ne comprennent pas l'anglais, ça me va.

Pour rejoindre le projet de Pokemon Conquest, pourquoi pas mais vraiment pas pour l'instant. Les projets de MYTH sont prioritaires pour moi et j'ai un projet perso à traduire aussi. Bientôt terminé vu qu'il ne reste que 100 ko mais c'est sans compter les corrections, le bêta-test et plein d'autres choses.

Unsustainable

Membre
1711 posts

10 novembre 2012, 22:33

Citation de: lol05709 le 10 novembre 2012, 18:23

J'appuie ce que dit Luciole, nous cherchons des traducteurs pour Pokémon Conquest !

Fallait le dire j'étais pas au courant, moi!

Bienvenue, British.

luciole

Membre
2315 posts

16 novembre 2012, 23:27

Citation de: Bleachya43vier le 10 novembre 2012, 21:51

Pour rejoindre le projet de Pokemon Conquest, pourquoi pas mais vraiment pas pour l'instant. Les projets de MYTH sont prioritaires pour moi et j'ai un projet perso à traduire aussi.

Pas de problèmes