La traduction Française de Pokémon
Eukaly - 9 août 2012 à 17:22
Bonjour tout le monde,
Je me posais la question de savoir quelle boite était en charge de la traduction de la série de jeu pokémon... est-ce la pokémon company ? Est-ce une entreprise externe ?
Je n'ai pas réussi à trouver la réponse... Quelqu'un ici le sait-il ?
Amicalement, Eukaly
Botan - 9 août 2012 à 17:50
Non, on l'ignore, mais je pense qu'il doit s'agir de Nintendo France puisque TPCi n'est jamais au courant de rien pour ce qu'il se passe en France. Au pire, envoie-leur un courrier pour le leur demander.
Eukaly - 9 août 2012 à 18:12
Merci.
C'est une bonne idée, j'envoie une lettre à Nintendo France dès demain !
Healol - 10 août 2012 à 13:08
Dans les crédits il y a marqué "French Localisation" et une liste de personnage après.
Si on cherche le métier de ces personnages, on trouvera peut-être la réponse.
Comptez pas sur moi pour regarder dans les crédits, je viens de finir Platine hier :education:
Wasp - 10 août 2012 à 13:31
Ce n'est pas un seul personnage qui s'occupe de la traduction. C'est plutôt un groupe de personnes.
...
Et puis, personne ne lit les crédits à la fin du jeu de toute façon !
Je pense plutôt que c'est Nintendo France qui s'occupe de ça, comme l'a dit Botan. TPCi ne fout jamais rien et s'occupe juste de mettre en place certains événements et de balancer quelquefois les nouveautés aux compte-gouttes, pas plus.
Healol - 10 août 2012 à 13:41
Et puis, personne ne lit les crédits à la fin du jeu de toute façon !
Moi si ! :D
...
Tout ce que j'ai retenu c'est Super Mario Club.
Botan - 10 août 2012 à 17:21
C'est simple, les personnes mentionnées sont des traducteurs, mais après, pour trouver dans quelle entreprise ils travaillent (ou éventuellement leur lieu d'habitation à savoir si c'est Paris ou USA), il faudrait être sûr qu'on n'ait pas d'homonymes qui existent. Sans date de naissance ou autre pour faire le tri, c'est mission impossible. Au pire, Nintendo France te dira à qui tu dois te plaindre comme ils l'ont fait quand je leur ai écrit pour Darkrai.
Healol - 10 août 2012 à 19:50
Bon, je vais re-finir Platine pour voir les crédits, après ce sera une chasse aux trésors.
Dark-Evoli - 11 août 2012 à 09:00
Super Mario Club.
Oué
Et ce depuis bien longtemps déjà et bien avant l'avènement de la série Pokémon.
Enfin surtout pour les jeux localisé de part chez nous alléhein.
