Demande de Traduction Japonais --> Français
hremeraude - 6 octobre 2013 à 20:03
Quelqu'un pourrait me traduire :
Merci
Sasu - 6 octobre 2013 à 20:09
T'as cru que des mecs parlaient japonais ici ou bien ? Tu te démerdes avec du Google trad
Lastar - 6 octobre 2013 à 20:12
Bah s'il n'y connait rien, il ne pourra rien traduire avec google trad à partir d'une image
& malgré sa formulation insuffisante, il se renseigne, tg campagnard de merde !
Sasu - 6 octobre 2013 à 20:14
Bah il tape les signes & il regarde ce que google lui dit lol. & fais attention à toi gitan consanguin
RainbowTouch - 6 octobre 2013 à 20:15
fais gaffe à toi lastar à la récré t'es mort
Sasu - 6 octobre 2013 à 20:16
oui
Lamelune - 6 octobre 2013 à 20:21
T'as cru que des mecs parlaient japonais ici ou bien ? Tu te démerdes avec du Google trad
Tu apprends pas le japonais toi ?
hremeraude - 6 octobre 2013 à 20:47
Si je demande c'est que j'ai pas moyen de trouver ^^'
Il y a bien quelqu'un qui serait capable de me traduire ça je pense sur tous les membres qu'il y a :X
Sasu - 6 octobre 2013 à 20:52
T'as cru que des mecs parlaient japonais ici ou bien ? Tu te démerdes avec du Google trad
Tu apprends pas le japonais toi ?
oui
La seule qui puisse c'est Okinami.
hremeraude - 6 octobre 2013 à 20:57
Le titre sauf erreur j'obtient :
ひみつのついかア プリ プレぜント
Traduit par google :
ひみつのついかア プリ --> Application secrète supplémentaire
プレゼント --> Cadeau
Le titre veut donc dire :
Une application secrète supplémentaire en cadeau :you:
Un peu d'aide pour le reste svp ? :/
Linck21 - 6 octobre 2013 à 21:21
cadeau mystère
Khayle - 6 octobre 2013 à 21:28
28 Avril 2007, c'est un peu dépassé...
hremeraude - 6 octobre 2013 à 21:30
Un cadeau mystère ?
C'est mieux comme traduction merci ^^'
Pour la date ça importe peu, je re-créer les cadeaux mystères events japonais pour pouvoir les mettre sur les jeux français, mais traduit en français sinon ça sert à rien
luciole - 6 octobre 2013 à 21:57
Cherche bien tu devrais pouvoir trouver les trads en anglais
Sasu - 6 octobre 2013 à 22:07
Ah t'avances bien gg.
Sinon ils parlent de Pokémon d'Amérique si tu veux un peu d'aide supplémentaire.
Ricard - 6 octobre 2013 à 22:11
the pleasure of being cummed inside
Sasu - 6 octobre 2013 à 22:19
Bon allez t'as l'air d'avoir un peu de mal je vais t'aider.
En gros la première image parle d'un Pokémon à retirer dans un shop que t'as reçu via cadeau mystère. En bas c'est apparemment un gars qui cherche un Pokémon diamant/perle américain, après je peux pas t'aider plus.
La 2nde en gros c'est que t'as reçu un cadeau, mais après je suis largué, ça parle de réception, & d'électricité je crois, gros mindfuck.
Ça fera 72€.
hremeraude - 6 octobre 2013 à 22:59
Ouais merci, et sinon ça parle pas d'un type qui cherche diamant et perle américain, mais d'un cadeau en l'honneur de la sortie des jeux Pokémon Diamant & Perle en Amérique ^^
Mais c'est pas très précis :X
Les 72e tu peut oublier au fait :ahah:
luciole - 6 octobre 2013 à 23:02
Oui sinon tu dois bien avoir des infos sur l'event en lui même qui pourrait aider ?
Genre la date et autre.
Puis un event Japonais pour la sortie US des jeux je vois pas trop le rapport ???
Sasu - 6 octobre 2013 à 23:16
Ah oui exact, j'sais pas pourquoi j'ai mal lu les hiraganas après le アメリカ :v
hremeraude - 7 octobre 2013 à 18:15
Oui sinon tu dois bien avoir des infos sur l'event en lui même qui pourrait aider ?
Genre la date et autre.
Puis un event Japonais pour la sortie US des jeux je vois pas trop le rapport ???
Le Matchup Checker est une application de la Pokémontre qui permet de déterminer la compatibilité entre deux Pokémon.
Il a été distribué dans les Pokémon Centers pour célébré la sortie de Diamant et Perle aux USA.
Je doute que ce soit la traduction :x
Ryuurei - 17 octobre 2013 à 00:09
En haut à gauche : Une carte étrange / Cadeau : Application secrète supplémentaire < à récup des mains du livreur dans une Boutique Pokémon
En haut à droite : Réception du cadeau / N'éteignez pas votre console...
En bas à gauche : Vente commémorative pour la version ricaine de Diamant & Perle / Cherchons des Pokémons ayant de bonnes affinités (ou compatibilités)
Voila.
ColtsRtw - 22 octobre 2013 à 01:39
Sasu évite de faire le mec merci
Sasu - 22 octobre 2013 à 02:11
dsl
