Publiée sous le titre original de Donai Yanen Yadon, la vidéo n'a absolument pas été réalisée à l'aide de substances hallucinogènes et rend donc hommage à Yadon (Ramoloss), le Pokémon le plus lent. Le tout est naturellement ponctué de YA YA YA.
Régalez-vous, c'est du bonheur :
Et pour que vous puissiez pousser la chansonnette, on vous livre les paroles (en français, parce qu'on est sympa) :
Merci à LeTraducteurFou pour sa traduction, on vous envoie des cookies !
Les astérisques indiquent des traductions tirées des jeux.
Comment ça va Ramoloss ?
Gné, Gné, Gné, Gnéhé* ? [Traduction lorsqu'on parle à un Ramoloss dans Or et Argent]
Tu dors jusqu'à midi en rêvant t'être levé à l'aube Ramoloss Ta peau toute rose n'a pas encore bouilli à trop rester dans l'eau Ramoloss Comme un kombini, ton énorme bouche est toujours ouverte Ramoloss La sève sucrée de ta queue* sert parfois de goûter aux enfants Ramoloss En traînant tes pattes [litt. avec tes mouvements de malédiction*] tu n'es pas flou sur les photos, ça te va ? ... Même si l'on t'enlève ta queue, tu ne te fais pas de soucis car elle poussera à nouveau Ramoloss Qui t'as donc classé dans la famille pokémon crétin* ? Ramoloss Commençant par "ya" et finissant par "n", c'est un mot de trois caractères Bouilloire [yakan, qui est également un mot de trois caractères commençant par "ya" et finissant par "n"] Lorsque tu pêches avec ta queue et que ça mord, tu ne le remarques pas et ne penses même pas à t'éloigner [à fuir*] Ramoloss Jouer ton nom au shiritori [un jeu durant lequel un joueur perd en énonçant un mot finissant par "n", tel que yadon], c'est quelque chose que je te déconseille ... Avec ta légendaire danse-pluie, les gouttes menacent de tomber à un seul de tes bâillements Ramoloss Pourtant depuis tout à l'heure, il n'y a pas un nuage ; vous avez dit légendaire ? Ramoloss Avec un Kokiyas qui mord à la queue de Flagadoss, même ton évolution est crétine* Ramoloss Partout dans le monde on trouve des Ramoloss, il y en a même un derrière toi Ramoloss Yamakake, tsukimi, tempura, kare-nanban [quatre noms de plats] Udon [des sortes de nouilles japonaises] ... Une grosse baie* t'es tombée sur la tête, mais tu n'as même pas mal Ramoloss Tes oreilles s'enroulent en tourbillon... Mais comment ça se fait ? Ramoloss Soudain tu dis "gné", serait-ce la douleur la baie de tout à l'heure ? Ramoloss À un moment tu deviendras Flagadoss ou Roigada ; même ça on n'en sait rien Ramoloss Tous ensemble, formant une ronde avec vos queues à la bouche, vous avez l'air heureux Ramoloss
Le passage le plus marquant n'est pas sans rappeler un certain film...
Les astérisques indiquent des traductions tirées des jeux.
Comment ça va Ramoloss ?
Gné, Gné, Gné, Gnéhé* ? [Traduction lorsqu'on parle à un Ramoloss dans Or et Argent]
Tu dors jusqu'à midi en rêvant t'être levé à l'aube Ramoloss Ta peau toute rose n'a pas encore bouilli à trop rester dans l'eau Ramoloss Comme un kombini, ton énorme bouche est toujours ouverte Ramoloss La sève sucrée de ta queue* sert parfois de goûter aux enfants Ramoloss En traînant tes pattes [litt. avec tes mouvements de malédiction*] tu n'es pas flou sur les photos, ça te va ? ... Même si l'on t'enlève ta queue, tu ne te fais pas de soucis car elle poussera à nouveau Ramoloss Qui t'as donc classé dans la famille pokémon crétin* ? Ramoloss Commençant par "ya" et finissant par "n", c'est un mot de trois caractères Bouilloire [yakan, qui est également un mot de trois caractères commençant par "ya" et finissant par "n"] Lorsque tu pêches avec ta queue et que ça mord, tu ne le remarques pas et ne penses même pas à t'éloigner [à fuir*] Ramoloss Jouer ton nom au shiritori [un jeu durant lequel un joueur perd en énonçant un mot finissant par "n", tel que yadon], c'est quelque chose que je te déconseille ... Avec ta légendaire danse-pluie, les gouttes menacent de tomber à un seul de tes bâillements Ramoloss Pourtant depuis tout à l'heure, il n'y a pas un nuage ; vous avez dit légendaire ? Ramoloss Avec un Kokiyas qui mord à la queue de Flagadoss, même ton évolution est crétine* Ramoloss Partout dans le monde on trouve des Ramoloss, il y en a même un derrière toi Ramoloss Yamakake, tsukimi, tempura, kare-nanban [quatre noms de plats] Udon [des sortes de nouilles japonaises] ... Une grosse baie* t'es tombée sur la tête, mais tu n'as même pas mal Ramoloss Tes oreilles s'enroulent en tourbillon... Mais comment ça se fait ? Ramoloss Soudain tu dis "gné", serait-ce la douleur la baie de tout à l'heure ? Ramoloss À un moment tu deviendras Flagadoss ou Roigada ; même ça on n'en sait rien Ramoloss Tous ensemble, formant une ronde avec vos queues à la bouche, vous avez l'air heureux Ramoloss
Le passage le plus marquant n'est pas sans rappeler un certain film...
The Slowpoke CentipedeNotez que vous pouvez retrouver le Yadon Paradise (Paradis Ramoloss) sur le site officiel.
Tenons-nous là le tube de l'été ? À vous de juger.
C'est d?finitif, je sais pas ce qu'ils fument chez "the pokemon company" mais j'en VEUX !!! arg ramoloss ....
Je ne trouve plus les mots pour m'exprimer... que dire ? par... c'est juste pour promouvoir la M?ga ?volution de Flagadoss et peut-?tre un futur M?ga Roigada en mettant en sc?ne Ramoloss? ._.
Datel & power save aurez mis en ligne une option pour relgler les IV des Mon's someone sais si c veridic ou non? C sur le site de Datel que l'ont peus voir sa
Comme j'ai une vie de merde, je me suis essay? ? une traduction. Vu qu'il y a plein de tournures idiomatiques et que le japonais n'est pas ma langue maternelle, c'est s?rement pas tr?s pr?cis. J'entends d?j? venir les commentaires biens sales que les ?queues dans la bouche? et autres ?s?ve sucr?e? vont provoquer, mais c'est la traduction la plus proche du texte originale. Les asterisques indiquent des traductions tir?es des jeux pok?mon -- Comment ?a va ramoloss ? Gn?, Gn?, Gn?, Gn?h?* ? ... Tu dors jusqu'? midi en r?vant t'?tre lev? ? l'aube Ramoloss Ta peau toute rose n'a pas encore bouillie ? trop rester dans l'eau Ramoloss Comme un kombini, ton ?norme bouche est toujours ouverte Ramoloss La s?ve sucr?e de ta queue* sert parfois de go?ter aux enfants Ramoloss En trainant tes pattes tu n'es pas flou sur les photos, ?a te va ? ... M?me si l'on t'enl?ve ta queue, tu ne te fais pas de soucis car elle poussera ? nouveau Ramoloss Qui t'as donc class? dans la famille pok?mon cr?tin* ? Ramoloss Commen?ant par ?ya? et finissant par ?n?, c'est un mot de trois caract?res Bouilloire Lorsque tu p?ches avec ta queue et que ?a mord, tu ne le remarques pas et ne penses m?me pas ? t'?loigner Ramoloss Jouer ton nom au shiritori , c'est quelque chose que je te d?conseille ... Avec ta l?gendaire danse-pluie, les gouttent menacent de tomber ? un seul de tes baillements Ramoloss Pourtant depuis tout ? l'heure, il n'ya a pas un nuage ; vous avez dit l?gendaire ? Ramoloss Avec un kokiyas qui mord ? la queue de flagadoss, m?me ton ?volution est cr?tine* Ramoloss Partout dans le monde on trouve des ramoloss, il y en a m?me un derri?re toi Ramoloss Yamakake, tsukimi, tempura, kare-nanban Udon ... Une grosse baie* t'es tomb?e sur la t?te, mais tu n'as m?me pas mal Ramoloss Tes oreilles s'enroulent en tourbillon... Mais comment ?a se fait ? Ramoloss Soudain tu dis ?gn??, serait-ce la douleur la baie de tout ? l'heure ? Ramoloss ? un moment tu deviendras flagadoss ou roigada ; m?me ?a on n'en sait rien Ramoloss Tous ensembles, formant une ronde avec vos queues ? la bouche, vous avez l'air heureux Ramoloss
"La s?ve sucr?e de ta queue* sert parfois de go?ter aux enfants"La mienne aussi.
Je suis un ?rable.
J'adore!!!!! lol S?rieux, j'aime bien la chanson, un peu r?p?titif mais j'aime bien! Le tube de l'?t? ?a ne fait aucuns doutes l?-dessus! Et puis il est tellement dr?le ramoloss! Le clip est tr?s bien fait aussi. C'est super, rien ? ajouter!
je sens que je vais me rappeler de cette chansson a chaque fois que je vois un ramoloss et ces ?volution (je pense surtout a m?ga flagadoss)
Plut?t que human centipede j'aurais plut?t dit une repr?sentation de l'ouroboros, mais apr?s tout pourquoi pas vu les paroles...
On te remercie ! Pour la peine, je rajoute ?a ? la news. ;)
... Et c'est une vid?o officielle... ... Je... j'en reste dubitatif... o_?
News: Une publicit? t?l? pour Super Smash Bros 3DS passe actuellement sur les cha?nes fran?aises. On y apprend rien du tout, mais c'est quand m?me cool. Le newseur non-officiel masqu?, grand arnaqueur de la news.
La s?ve sucr?e de ta queue sert parfois de go?ter aux enfants Dites-moi que je ne suis pas le seul ? avoir pens? ? un truc chelou ... SVP
ha ces japonais!!;) javoue que c chelou. bravo au traducteur
