![[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses (Page 5/13)](/static/pokemon/hero.jpg)
[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses
Suite de la page 4...
lol05709 - 1 octobre 2012 à 09:35
Nickel ca gère
Par contre il faudrait trouver des graphistes ^^ Parce que à deux ca commence à être chaud
Sinon je serais pas dispo avant ce weekend :S
Bonne continuation
gh7778 - 1 octobre 2012 à 13:01
yop
donc moi en ce moment, je fait le block3 et le dossier common des graphismes.
J'vous détaille + ce soir, j suis au bahut, j'ai pas acces a mes dossiers
Tsukijaru - 1 octobre 2012 à 17:02
Ok moi je finirais le block 12 quand j'aurais le temps là je suis un peu débordé
gh7778 - 1 octobre 2012 à 18:14
voila, donc dans les graphismes dossier common, il y a :
- les types (feu, eau...)
- Les fight, wait, shop, Item, link, menu, end turn, info, run, save, warrior, march, next turn...
Ces derniers reviennent plusieurs fois à plusieurs endroit, si vous les trouver, dites les moi, que je remplace, pas besoin de traduire 2 fois les images... - J'ai les cadres de la galeries (nbre de warriors/ nbre de pkmn vus)
voila
Tsukijaru - 1 octobre 2012 à 18:44
Lol j'y connais rien à sa je peut pas aider :/
lol05709 - 1 octobre 2012 à 20:35
Je jeterai un oeil
luciole - 1 octobre 2012 à 21:58
voila, donc dans les graphismes dossier common, il y a :
- les types (feu, eau...)
- Les fight, wait, shop, Item, link, menu, end turn, info, run, save, warrior, march, next turn...
Ces derniers reviennent plusieurs fois à plusieurs endroit, si vous les trouver, dites les moi, que je remplace, pas besoin de traduire 2 fois les images... - J'ai les cadres de la galeries (nbre de warriors/ nbre de pkmn vus)
voila
Pour les trucs qui apparaissent plusieurs fois, je pense que les modifier 1 fois suffit. Il y a de fortes chances pour que ce soit la même image qui est appellée
gh7778 - 1 octobre 2012 à 22:51
voila, je viens de test, et c'est bon. Donc, j'ai tous les images types (eau/feu/...) de traduits sur une Rom. Vu que c'est chiant a réinsérer (là j'ai remplacé 34 fichiers + screen de départ), faut qu'on s'organise : soit on fait tourner une Rom avec les graphs traduits, soit en envoie les graphss à une personne qui les incorpore à la rom et fait tourner ensuite.
Perso je suis + pour le choix 2, et si vous voulez, je peux le faire^^
Vous en pensez quoi ?
p.s : je fais des screens demain
lol05709 - 2 octobre 2012 à 11:22
Good idea ! envoie moi les modifs, sinon par patch xdelta..
mimich` - 2 octobre 2012 à 14:30
Écoutez les mec, pour éviter un nouveau lock du topic, je met en place un forum pour que nous puissiont discuter tranquillement technique sans pourrir le topic ici.
Cela évitera un nouveau lock, et ce topic pourra de nouveau être consacré a l'aide et les princaipes infos.
Il sera dispo dans l'après midi.
EDIT : le voilà : http://pokemon-conquest.fr-bb.com/
Il est réservé à un groupe restrein de presonnes, c'est moi qui valide les inscription, donc moi qui juge.
Il suffit de respecter ces règles :
Traducteurs :
- ne pas abuser de vos pouvoir de traduction, sinon ban de l'équipe et du forum.
- ne poster les liens de block, logiciels et compagnie SEULEMENT dans le topic technique réservé au traducteur, sinon vous risquez de vous exposer à mes foudre.
Je l'ai créé car j'ai pas envie de risquer un nouveau lock de ce topic.
Aussi, il n'y à que l'équipe de traduction et un nombre restrein de personne qui y auront accès.
Pour le moment, toute les inscription seront refusé.(mis a par l'équipe de traduction&du staff de PT)
Il sera ouvert a plus de monde plus tard (surrement vers la fin du projet de traduction.)
Pour valider votre compte et prouver votre identité, je vous enverrais un code par MP sur le forum que vous devrez me renvoyer par E-mail (qui sera fourni dans le MP)
Pour éviter les boulet qui ce ferais passer pour des membres du staff.
Si j'ai restrein les inscription au membre du staff & au traducteur, c'est parce que ce forum n'a pas pour but de remplacer ce topic, il dois juste permettre à l'équipe de discuter traquillement technique sans pourir ce topic.
Et l'équipe de PT est bien évidement autorisé a s'inscrire, par pure logique.
Tsukijaru - 2 octobre 2012 à 17:26
J'avais déjà proposer mon forum qui était fermer enfin bon j'ai la flemme d'activer mon compte surtout que j'ai oublier mon mdp d'e-mail donc ... je marcherais par MP au pire
gh7778 - 2 octobre 2012 à 18:26
inscrit, j'attends ta validation
Pour les graphs, je suis tombé sur un bug graphique assez important, je cherche le moyen de le résoudre, et de l'éviter. Je sens qu'on va en chier pas contre...
gh7778 - 2 octobre 2012 à 21:32
double-post (on s'en fout)
Petit cadeau :
Spoiler
Tsukijaru - 2 octobre 2012 à 22:40
Nom des Pokémon traduit
gh7778 - 3 octobre 2012 à 09:05
moi ce que je remarque surtout, c'est que le type est traduit
Et sans créer de bug graphique s'il vous plait !
mimich` - 3 octobre 2012 à 09:47
tsukijaru, gh78 lol05709, compte validé, mais désactivé.
En attente du renvois du code de validation envoyé par MP.
lol05709 - 3 octobre 2012 à 14:22
Okey c'est bon pour moi Je te l'aie renvoyé par MP et par Email comme ca tu es sûr que c'est moi x)) Nan je déconne j'avais pas vu le "Par Email"
gh7778 - 3 octobre 2012 à 14:32
ou alors je suis totalement miro, ou alors j'ai un filtre anti-spam qui a fait des siennes, ou alors t'a fail pour moi^^
J'ai pas de mail (juste un qui dit compte validé, mais y'a pas de code), pas de mp, dalle que^^
=/
Tsukijaru - 3 octobre 2012 à 19:35
son truk je l'ai r'envoyer par Mp x)
gh7778 - 3 octobre 2012 à 21:28
génial, je viens de passer 5 heures à traduire un graphisme, et je sais même pas ou il est dans le jeu :lol:
lol05709 - 4 octobre 2012 à 11:21
Lol ^^
gh7778 - 4 octobre 2012 à 13:12
pas grave, ça m'a permis de trouver comment éditer l'image directement depuis ct2^^
Sinon, mauvaise nouvelle : les boutons March, Item, Shop...n'ont pas la même taille suivant l'endroit où ils apparaissent ><
lol05709 - 4 octobre 2012 à 14:11
Hum, on verra ça demain aprem et ce weekend
gh7778 - 4 octobre 2012 à 19:02
lol c'est tout vu^^
Enfin en fait c'est pas grave, vu que de tt façon, comme faut éditer par le file1 ou 3...
lol05709 - 5 octobre 2012 à 10:30
Moué
luciole - 5 octobre 2012 à 12:21
Je pourrai bosser que le Week-End :/ (Beaucoup de trucs à faire)
Je ferrai certainement un bloc par WE.
gh7778 - 5 octobre 2012 à 18:43
je rapelle que je fait le block3 en ce moment
lol05709 - 5 octobre 2012 à 19:05
Jme demande ou en est Groud avec son forum
mimich` - 5 octobre 2012 à 21:16
Comme d'hab, pas dispo la semaine xD
Tsu et lol, compte validé et mis en route
Gh78, je n'ai toujour pas reçu ta confimation par Email d'inscription.
Luciole, compte validé mais is en veille, en attente de validation du compte.
gh7778 - 5 octobre 2012 à 21:57
voila qui est fait^^
tu m'avais oublié :P
mimich` - 5 octobre 2012 à 22:22
Ok.
Luciole en attente de confirmation
Et Weby en attente d'inscription
lol05709 - 5 octobre 2012 à 22:36
Merci Groud
EDIT : @Weby : Serais tu capables de rajouter un "e" et un "i" à cette image en utilisant la même police ??
Si tu pouvais ça serait super cool de ta part
Voila ce que donne l'image originale "Victory" à laquelle j'ai enlevé le "y" proprement :
Spoiler
Citation de Gh78 sur NDS-Passion
Nom des joueurs IA --> BaseBushou.dat : 100%
Batiments --> Building.dat : 100%
PNJ --> EventSpeaker.dat : 100%
Terrain pendant un combat --> Gimmick.dat : 100%
Objets --> Item.dat : 100%
Pokemons --> Pokemon.dat : 100%
Capacité du personnage --> Saihai.dat : 100%
Capacités spéciales--> Tokusei.dat : 100%
Attaques--> Waza.dat : 100%
Graphismes--> graphics : environs 3-4% (Traduit par Gh78 et Mise à jour de la traduction par moi )
Dialogues--> MSG.dat : 21.33%
gh7778 - 6 octobre 2012 à 13:26
mito --'
tous les graphs du dossier common sont de moi...
t'a traduit quoi ?
lol05709 - 6 octobre 2012 à 14:16
Merde je me suis gourré, j'ai pas voulu dire ca. C'est corrigé, je l'aie pas vu sur le moment
gh7778 - 6 octobre 2012 à 14:21
a ok^^
:P
Tsukijaru - 6 octobre 2012 à 19:09
L'image victory je l'ai retouché en assez propre ^^
Manque le E quoi ^^
gh7778 - 6 octobre 2012 à 20:19
t'appelles ça propre ? pas moi^^
luciole - 6 octobre 2012 à 20:45
Le "i" et le "r" sont un peu plus bas et tu as du déraper sur la base du "r"
Tsukijaru - 6 octobre 2012 à 20:46
j'ai dit assez x)
Pour du paint je trouve sa pas mal moi
J'avou c'est moche x)
lol05709 - 6 octobre 2012 à 20:55
C'est moche, monstrueux, imonde x))
gh7778 - 6 octobre 2012 à 21:28
paint --> Bannir 
Aura Azure - 6 octobre 2012 à 21:45
edit : mauvais topic
dark-red - 6 octobre 2012 à 23:30
Cool la traduc.
Par contre y a moyen d'emuler le jeu sur psp ?
gh7778 - 6 octobre 2012 à 23:54
non déso
Les émulateur DS pour psp existent, mais ne sont pas capable de passer la protection des jeux, et sont très lents.
Conquest possède une protection (minime, mais quand même...)
dark-red - 7 octobre 2012 à 00:04
graaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
Fucking dstwo qui marche plus ><
mimich` - 7 octobre 2012 à 00:38
Limite si t'a pas un pc de merde, télécharge desmume 0.9.8, la rom fonctionne nikel dessus normalement.
gh7778 - 7 octobre 2012 à 09:53
oui pas de pb chez moi^^
ds2 : met ça : http://down.supercard.cn/download/dstwo/DSTWO_v1.11_2012_0323_eng.zip et remplace les fichiers concernés par ceux ici (dossier eng) : http://forum.supercard.sc/attachment.php?aid=MTg4OHwyNjM5ZjE0M3wxMzQ5NTk2MzYzfDY5Y2Vsd295a1FBTWhTdzZOaHBZTUJVcFpmYTJFVEhKYXRpK2lGYTZHM25xS0lJ
^^
lol05709 - 7 octobre 2012 à 11:23
Et si n'a pas assez de RAM tu SWAP ^^
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 11:24
Euh quoi ?
lol05709 - 7 octobre 2012 à 11:27
Bah sous linux quand tu n'as pas assez de RAM tu swap sur le disque dur ^^
swapper = transformer de la memoire du disque dur en RAM ^^
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 11:41
Pas faux, mais tu dis n'importe quoi quand même.
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 11:41
gh7778 - 7 octobre 2012 à 11:51
yeah !
je vais voir si j'arrive a l'intégrer au file^^
Je te mp tout ça des que c'est bon lol
mimich` - 7 octobre 2012 à 12:16
Weby, comme d'hab, tu pète du feu de dieux!
Au fait Weby, on attend toujour ton insciption sur le forum de la traduction mec.
gh7778 - 7 octobre 2012 à 12:19
intégration réussi, je vais tester
luciole - 7 octobre 2012 à 12:29
Bien joué :tibia:
gh7778 - 7 octobre 2012 à 12:45
après amélioration et adaptation :
édit : j'ai raté mon intégration, manque e! dans le jeu...
Pas grave, on y retourne^^
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 12:56
Nan refais l'intégration sur cette image :
http://up.levert.ch/f2cc3d-victoire.bmp
gh7778 - 7 octobre 2012 à 13:13
grmbl je DETESTE ct2 :x :x :x :x
je vais y arriver :lol:
édit : réussi (putain, c'est PAINT qui m'a sauvé 
)
dark-red - 7 octobre 2012 à 13:46
oui pas de pb chez moi^^
ds2 : met ça : http://down.supercard.cn/download/dstwo/DSTWO_v1.11_2012_0323_eng.zip et remplace les fichiers concernés par ceux ici (dossier eng) : http://forum.supercard.sc/attachment.php?aid=MTg4OHwyNjM5ZjE0M3wxMzQ5NTk2MzYzfDY5Y2Vsd295a1FBTWhTdzZOaHBZTUJVcFpmYTJFVEhKYXRpK2lGYTZHM25xS0lJ
^^
Je test des que je l'ai sous la main thanks.
Tsukijaru - 7 octobre 2012 à 14:44
paint --> Bannir
grmbl je DETESTE ct2 :x :x :x :x
je vais y arriver :lol:
édit : réussi (putain, c'est PAINT qui m'a sauvé )
Si tu te met à dire de la merde ça va pas le faire =D
Weby tu es plus douée que moi pas de doute :(
Edit : pourquoi on publie pas la version 1.8.0 ? Il y a encore la 1.7.0 affichée x)
Ré-Edit : Pourquoi ne pas changer les noms des villes comme Greenleaf en Verte Vallée par exemple ..
gh7778 - 7 octobre 2012 à 14:59
a voir pour les noms
Quelques screens :
Finalement, j'ai pas passé 5 heures à traduire un truc pour rien 
Comme vous le voyez, c'est pas encore tout à fait au point, mais le jeu ne bug pas^^
J'ai trouvé comment régler ce problème, je m'y attelle
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 15:00
Qui a modifié ma version du "victoire" ? parce que là c'est ultra moche, le E sérieux, ila pas le même dégradé que tout le reste...
lol05709 - 7 octobre 2012 à 15:07
Weby, envoie moi ta version please
gh7778 - 7 octobre 2012 à 15:10
?? je viens de voir ça, je vais vérifié, mais bizarre le coup du dégradé qui a sauté ??
Et la superposition, si tu avais lu, t'aurais comprit que j'avais pas fini et que ce serais pas la définitive...
gh7778 - 7 octobre 2012 à 16:05
et voila le travail :
lol05709 - 7 octobre 2012 à 17:11
Pourrais-tu nous faire la même chose avec celle la :
lien pour télécharger l'image :
http://www.mediafire.com/download.php?2y1k0p3j6auvwc6
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 17:17
Et pitié, n'écrivez pas "éfaite", personne ne parle comme ça.
Essayez plutôt "Echec".
gh7778 - 7 octobre 2012 à 17:50
-_-
Defeat
Victory
Voila les caractères à notre disposition, alors moi perso je vois Defaite de faisable facilement, y'aura plus que le ' du e à faire...
Echec, il nous manque E et h, donc c'est déjà très casse-couille à intégrer au fichier, je vais au plus simple.
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:06
Solution de facilité. Voilà ce qui différentie les imbéciles des pros.
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:07
De plus, rien ne vous oblige à utiliser absolument la même police que le fichier original, tant que les couleurs utilisées sont les mêmes et la taille approximativement la même également
lol05709 - 7 octobre 2012 à 18:08
Est ce que tu aurais la bonté de nous le faire, car tu as l'air de maitriser le sujet :D
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:09
Nop.
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:10
En fait j'sais pas si vous avez pas compris, mais j'en ai foutrement rien à foutre de votre traduction vaseuse.
Oh et vous puez l'amateurisme.
lol05709 - 7 octobre 2012 à 18:13
Tu n'as pas finis d'être désobligent vis-a-vis de nous....
Depuis le début tu n'arrêtes pas de nous dire que ce que l'on fait c'est de la merde.
D'accord, tu fais partis du Staff, mais cela ne te donne pas le droit de nous traiter comme des merdes !
Il me semble que l'on ne te manque pas de respect, tu me le dis si je me trompe, n'hésite pas !
J'aimerais que tu évites de critiquer notre boulot...
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:16
Depuis quand je fais partie du staff à nouveau ?
Et sinon, si j'vous dit que vous faites de la merde, dsl, c'est que c'est vrai, et ça vous permettra de vous booster un peu, éventuellement.
Perso, je préfèrerai jouer à la version US qu'à votre traduction...
gh7778 - 7 octobre 2012 à 18:17
ok tu veux jouer à la maline, on va y jouer
C'est facile de faire un truc avec une police différente, d'accord. C'est facile de faire un truc un peu + développé OK.
Par contre, t'oublie un truc, un détail. Un GROS détail même...C'est un jeu de Nintendo !!!
Alors limité a 28 couleurs différentes (pour cette image) défini par une palette pré-créé, avec une taille précise (max 32 pixels de mémoire). Donc va faire un truc qui respecte ces conditions avec un logiciel comme Photoshop ou GIMP sans avoir à repasser au pixel par pixel derrière !!!
Bien sur je t'épargne les détails concernant la réintegration dans le jeu, a savoir que tu doit parfois faire des LIGNES de pixels qui n'ont RIEN à voir en apparence, sans parler après de tous les réglages au PIXEL près à faire pour que le jeu ne bug pas, donc tu vois, je suis aussi perfectionniste, mais par contre, les graphismes, ça fait longtemps que j'ai arrêté de l'être quand on a ce type d'image.
Je t'envoie tout les logiciels et je te laisse te demerder si tu veux pour que tu vois la masse de travail que ça représente...
édit : ba va jouer a la version US et nous fait pas chier avec ton avis qui ne nous permet pas d'avancer
lol05709 - 7 octobre 2012 à 18:20
Et si tu te crois si forte tu devrais nous aider, comme ça tu servirais à autre chose qu'a critiquer...
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:22
Alors j't'explique un truc, dans toshop, et même dans gimp, y'a un outil qui permet de restreindre les couleurs d'une image, dès sa création.
De plus, dans photoshop, tu peux créer une image qui a une palette complètement différente, et faire le changement après-coup, et ce sans aucun problème, rien qu'en utilisant l'outil "exporter pour le web". Tu choisis ta palette exacte et tu n'es plus limité dans ta création.
ET, ça donne bien.
Sinon, le reste, je l'ai fait au pixel par pixel, si vous n'avez pas le cran de le faire pour le reste du boulot, évitez de vous engager dans un tel projet. C'est une bonne idée, mais si vous n'en êtes pas capables, laissez les "grands" le faire.
Dernièrement, je trouve limite honteux que vous ne trouviez pas quelqu'un de compétent, orthographiquement et grammaticalement parlant, pour contrôler votre travail. Si votre traduction arrive à terme (c'est en bonne voie, mais j'en doute quand même), il y aura des dizaines/centaines/milliers (entourez la bonne réponse) de personnes qui vont l'utiliser, et soit vous passerez pour des crétins face à tous ceux qui sauront que vous avez écrit faux "tu es", soit vous contribuerez à l'illetrisme de la jeunesse francophone actuelle.
Dans tous les cas : vous craignez.
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:23
Et non, je ne vous aiderai pas pour les raisons suivantes :
- Je n'ai pas envie de m'engager sur ce genre de projet totalement inutile à mes yeux (puisque je n'y jouerai jamais)
- Je n'ai pas envie de m'engager sur ce genre de projet avec des gars comme vous
Oh, et dernière chose, j'ai un scrotum et une verge.
mimich` - 7 octobre 2012 à 18:26
He HO stop les mec merde!
Ok, weby a raison sur certain point, choisir défaite au lieux de Echec, c'est la solution de facilité, et c'est ce choix qui différencie les pro de amateurs.
Mais bon weby, j'ai envie de te dire que ce n'est pas forcément la peine de répondre comme ça, bien que sois ton avantage : être très TRÈS direct.
Et vous les autres, je vous ai déjà dit que Weby étais Très direct, donc arrêter de répondre.
Et non, weby ne fait pas parti du staff (enfin plus.)
Weby, y'a des correcteurs aussi dans l'équipe, mais il n'interviendrons qu'à la fin du projet.
Enfin bref si tu veut continuer à nous aider, fait le, sinon pas grave, je ferais bien gaffe à ce que ton nom reste dans les crédit, tu nous à bien aidé.
Enfin quand même Weby, évite quand même de parler comme ça, tu sais bien qu'eux il prenne tout au premier degré...
Bref les mec, weby nous aide S'IL en a envie, ne le prenez pas pour une boniche bonne à tout faire.
gh7778 - 7 octobre 2012 à 18:28
perso, j'ai jamais compté sur weby...
Ensuite groud, fait le le échec et va le réintégrer, je te laisse faire, tu vas vite comprendre pourquoi je passe pas trop de temps là dessus...
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:29
Non mais mon discours a un seul but :
sortez-vous les pouces du cul et prenez le temps de faire les choses bien.
lol05709 - 7 octobre 2012 à 18:29
Oué si j'ai compris ..
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:30
Pour tous ceux qui croient que j'suis une nana :baffan:
lol05709 - 7 octobre 2012 à 18:34
J'y aie crus au debut (ton adresse email) ^^
Tsukijaru - 7 octobre 2012 à 18:38
Idem pour ton ancien avatar xD
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:39
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lindsey_Stirling
lol05709 - 7 octobre 2012 à 18:41
Stylé la biographie ^^
Tsukijaru - 7 octobre 2012 à 18:41
Moi je croyais que c'était toi xD
Aura Azure - 7 octobre 2012 à 18:42
Guy
In
Real
Life
Tsukijaru - 7 octobre 2012 à 18:45
Pouvais pas deviner que c'etait une violoniste l'autre xD
lol05709 - 7 octobre 2012 à 18:47
Tsukijaru - 7 octobre 2012 à 18:48
Voilà parfait
Puis pour weby Victoire et Echec ça le fait pas au pire il y aurait du avoir Gagné et Perdu
gh7778 - 7 octobre 2012 à 18:51
...
On fait une trad oui ou non ?
Parce que le coup du perfectionnisme et traduire à la vas comme j'ai envie, bravo.
Tsukijaru - 7 octobre 2012 à 19:15
j'ai perdu des données sur mon pc le block 12 est que a 90%
bkkyurem - 8 octobre 2012 à 07:22
Je suis en train de traduire un jeu, vous pouvez me dire comment vous faites s'il vous plait?
lol05709 - 8 octobre 2012 à 08:53
Tinke !!!
Tsukijaru - 8 octobre 2012 à 16:12
Je suis en train de traduire un jeu, vous pouvez me dire comment vous faites s'il vous plait?
Donc tu n'est pas en train mdr.
RainbowTouch - 8 octobre 2012 à 16:20
gh7778 tes smileys me rappellent dinogaia :j
Navigation: <- Page précédente | Page suivante ->
