[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses

Suite de la page 3...

lol05709 - 29 septembre 2012 à 21:52

C'est juste un peu grace à Gh7778 de NDS-Passion que ca avance aussi vite ainsi qu'a Tsukijaru

Hum 12px à droite tu es sûre ? Moi j'aurais dis 13 x)

Ne t'existe pas pour l'instant c'est juste des tests ! On verra ça avec Gh7778

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 21:53

12 pixels trop à droite, sûre et certaine.

Et osef de nds-passion.

lol05709 - 29 septembre 2012 à 21:54

C'est quoi ton problème au juste ?

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 21:54

Bah on est sur PT, on s'en branle de nds-passion.

lol05709 - 29 septembre 2012 à 21:55

Il y a des gens je vous jure ....

Déja tu pourrais être polie : et dire bonjour !

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 21:55

Mais si tu veux le mettre fais-le hein

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 21:55

D'ailleurs, tu travailles pixel par pixel ou tu fais l'image sur un éditeur avant de la convertir ?

julien33620 - 29 septembre 2012 à 21:56

Bravo a vous (luciole, lol, gh, groud et tsukijaru) et encore merci

lol05709 - 29 septembre 2012 à 21:58

D'abord j'extrais tout les fichiers (palettes, image) avec Tinke,
Puis, j'ouvre la palette et l'image avec CrystalTile 2,
Ensuite, je convertis l'image en .png, j'ouvre avec photoshop et je modifie,
Puis je réimporte sur CrystalTile2 et j'enregistre dans le format de départ.

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 21:59

Passe-moi le .png, je te fais correctement le truc et je te le repasse.

lol05709 - 29 septembre 2012 à 22:02

Rien un bug :S

luciole - 29 septembre 2012 à 22:02

Ah ben c'est cool ça merci à toi^^
Le projet est en collaboration avec nds-passion donc il doit apparaître à coté de Pokémon Trash (Après on peut mettre le notre plus gros :huhu

mimich` - 29 septembre 2012 à 22:07

Bha rien n'empèche que l'on fasse 2 fichiers .G2DR du logo de boot, un pour une rom PT et un pour la ROM nds passion, et dans chaqu'une, a la fin, au crédits, on dirais le nom de l'autre site (d'ailleurs, si quelqu'un a le temps de fouiller le jeu avec tinke pour trouver les sources du crédits de fin, je prend)...
Weby, tu peut me faire 2 png, un pour nds passion (en gros) avec en plus petit marqué avec pokémon trash, et un autre à l'inverse (PT en gros et nds passion en petit.)?

luciole - 29 septembre 2012 à 22:10

Bha rien n'empèche que l'on fasse 2 fichiers .G2DR du logo de boot, un pour une rom PT et un pour la ROM nds passion, et dans chaqu'une, a la fin, au crédits, on dirais le nom de l'autre site (d'ailleurs, si quelqu'un a le temps de fouiller le jeu avec tinke pour trouver les sources du crédits de fin, je prend)...
Weby, tu peut me faire 2 png, un pour nds passion (en gros) avec en plus petit marqué avec pokémon trash, et un autre à l'inverse (PT en gros et nds passion en petit.)?

Ah pas con...

lol05709 - 29 septembre 2012 à 22:10

J'avoue

gh7778 - 29 septembre 2012 à 22:11

weby, t'est ptetre admin, mais tu vas stop tes comms désobligeants sur nds-p OK ??

sinon luciole, j'ai tout les autre .dat traduits en réserve

édit : tsu, t'a du passer que le block11 à 50% au lieu du full

mimich` - 29 septembre 2012 à 22:15

GH7778, Évite de lui demander ça, il va faire le contraire xD

Weby est sympa, mais il est très... direct^^

Et dit moi donc ce que tu pense de ma solution pour les crédit^^

RainbowTouch - 29 septembre 2012 à 22:17

J'vois pas où est le problème

lol05709 - 29 septembre 2012 à 22:18

Il me semble que Weby est une fille x)

Et tien Weby, le fichier ORIGINAL :

http://www.mediafire.com/?b2amjfogmwf285u

gh7778 - 29 septembre 2012 à 22:20

sympa pour les crédits^^
osef n'empeche, on a passé 3h30 pour faire la tech pour pouvoir trad 100% des graphs...
Saloperie de G2dr pas construis pareil suivant la situation...

édit : tsu, envoie le block11 à 100% stp

lol05709 - 29 septembre 2012 à 22:22

Ah moi aussi STP

luciole - 29 septembre 2012 à 22:22

sinon luciole, j'ai tout les autre .dat traduits en réserve

Envoie moi ton adresse en MP que je vienne te faire l'amour :'

gh7778 - 29 septembre 2012 à 22:25

adresse publique, je suis open : gh78@hotmail.fr

lol05709 - 29 septembre 2012 à 22:26

Petits cochons x))

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 22:37

Bon je vous ré-envoie le bloc 11 à 100% je me suis peut-être tromper de fichier xD c'est le bordel sur le bureau du PC xD

Edit : Je finirais le bloc 12 demain j'ai pas eu le temps aujoud'hui :/
La nouvelle image de l'écran fait beaucoup mieux et moins choquant
En crédit de fin de jeu, là il faudra mettre nos noms

gh7778 - 29 septembre 2012 à 22:43

oui tu t'étais planté de fichier
bon ba je reli et je transmet pour la recompression

luciole - 29 septembre 2012 à 22:45

Petits cochons x))

Jaloux 8D sort

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 22:47

Rien à foutre de vos commentaires précédents, voici un fichier qui fera TRÈS bien l'affaire.

http://up.levert.ch/82af9d-test-retour.bmp

Si j'ai épelé faux un des pseudos, merci de me le dire avant que je ferme gimp.

Je l'ai amélioré un peu (le tramage derrière le logo "nintendo" qui était pas régulier, je l'ai refait régulier), et là du coup c'est bien centré nickel.

gh7778 - 29 septembre 2012 à 22:48

ben a part gh78 ou gh7778 au lieu de gh1888 ya pas de pb :P

lol05709 - 29 septembre 2012 à 22:50

Putin tu assures GRAVE !!!

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 22:50

Vous pouvez pas vous trouver un pseudo original d'ailleurs, un truc qui est pas de la forme "xy1234" ?

Là ça fait pas très pro honnêtement...

gh7778 - 29 septembre 2012 à 22:51

nan déso :P
ça à déjà fait chier + d'un graph niark niark niark

lol05709 - 29 septembre 2012 à 22:51

Bien qu'il n'est pas dans mes habitudes d'envoyer quelqu'un au cimetière, ca risque de pas tarder à t'arriver x))))

Si tu veux tu peux mettre &quotesign By Weby" ^^

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 22:55

http://up.levert.ch/7f3dbf-test-retour.bmp

Et non merci pour le "design par weby".

EDIT: quoique, wait j'essaie un truc :>

gh7778 - 29 septembre 2012 à 22:56

niquel
fait toi plaiz pour ta sign de graph^^

mimich` - 29 septembre 2012 à 22:56

rajoute au moins ton nom mec :win:

Et si tu a du temps a tuer/perdre, retrouve le logo du "appuie sur start" dans le topic, et fignole le, j'avais bricolé un truc à l'époque, et c'étais pas très beau...

Raison de l'EDIT : correction d'un bug avec les :win partout xD

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 22:57

Ok non, n'attendez plus, ce que je voulais faire pue.

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 22:58

rajoute au moins ton nom mec :win:

Et si tu a du temps a tuer/perdre, ret :win:rouve le logo du "appuie sur t :winstart" dans le to :win:ic, et fignole le, j'avais bricolé un truc à l'époue, et c'étais pas très beau...

j'suis sur linux, aucun outil pour décompresser la rom ou whatever, et pas envie.

Filez-moi les images si vous voulez que j'modifie quelque chose, si l'envie me prend, mais sinon le reste vous le faites vous.

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:01

Weby franchement cool
C'est la bonne police etc
Absolument nikel

Rajoute au moins ton nom en temps que'graphiste'
Enfin si tu veux pas ... ^^

mimich` - 29 septembre 2012 à 23:02

la voilà :

Il ne faut pas bouger plus loins que la position actuelle du A de "Appuie", sinon le jeu ne reconnais pas l'image, donc pas non plus de redimensionnement.

IG, sa donne ça quand l'image est réglé :

En fait, tout est a peut près bien, sauf le U qui est à C.H.I.E.R ...

Merci encore Weby.

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:05

j'avoue le U ça craint enfin bon si il n'y à pas moyen ...
Puis bon même si il y a écrit push star button ça me dérange pas moi mais bon là ça fait plus français ^^

Edit : Pas moyen de changer l'écran de titre pour mettre Pokémon Conquête ?

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:06

http://up.levert.ch/386fe6-test-weby.bmp

l∞l

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:08

Faut peut-être pas abusé Weby hein ? xD
ça fait stylé n'empêche tu fait le même avec nultaindo et c'est nikel xD

mimich` - 29 septembre 2012 à 23:08

Bha non, sinon le U serais beau si l avais écris "push start button", y'avais écris "Press start", si tu compte bien , j'ai seulement eu a fabriquer le U et le I, le U pue la merde et le I est simplement un morceau du P nettoyé et découpé pour donner le i xD

Edit : chiche on met celui là, le hack est magnifique weby o.O

chapôôôôô :bg:

edit 2 : en image :

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:10

J'avoue ça fait fun mais après si nintendo tombe dessus on va prendre trop cher xD

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:11

Mdrrr "si nintendo tombe dessus"

implying nintendo en a quoi que ce soit à foutre.

http://up.levert.ch/d4430f-pushstart.bmp <- le U est propre

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:12

Wait j'vous en donne un autre encore plus propre

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:15

Bon, en fait non.

mimich` - 29 septembre 2012 à 23:16

on s'en branle, au pire si nintendo a envie de nous faire chier, il le pourron quand même rien que pour le fait d'avoir utilisé des outil de Reverse engineering, téléchargé une rom, publié une rom et modifié un de leurs jeu^^

EDIT : c'est clair qu'il PUE moins le U là.

récapitulatif :

Logo de boot à insérer :

Bouton start (je m'en occuperais demain, grave compliqué a faire.)

luciole - 29 septembre 2012 à 23:16

merci à toi c'est super^^

gh7778 - 29 septembre 2012 à 23:19

tsu, t'utilise quoi pour traduire ? reverso ?

@groud : j'ai tous les .dat, envoie moi les png que je les réinsère, je sais faire

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:20

Reverso c'est quoi ça ?

Edit : Bon bah apparemment c'est un traducteur xD
Non j'utilise pas de logiciel de traduction pourquoi ?

Edit 2 : T'es pas serieux tu va mettre le Weby à la place du Nintendo ? loool je dois reconnaître que c'est fun mais quand même

gh7778 - 29 septembre 2012 à 23:21

...
relit tes trad alors, j'ai trouvé ça dans ton block11 : Je dois rendre le Royaume d' Aurora soit à moi

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:24

J'ai dû être fatigué à ce moment là ouch xD
Je pense que c'est plutôt : Il faut que le Royaume d'Aurora soit à moi
J'ai plus les textes anglais donc bon :/ je peut pas en être sûr ='(

mimich` - 29 septembre 2012 à 23:25

C'est clair que c'est cool Weby, finalement je commence a bien t'aimer.
En fait t'ès un peu comme Yago, au début t'a l'air con, mais quand on apprend a te connaitre t'ès super sympa!
Prend ça comme un compliment^^
Et je vous jure que je joue le jeu jusqu'à la fin en laissant le produit par weby xD

Et au fait, les mec, si vous utilisez les sites/logiciels pour traduire, on va pas être pote:
On s'aide avec ces sites/logiciels, on ne traduit pas avec.

Quelques fois, il m'arrive de ne pas comprendre le sens d'une phrase, alors je la google-traductionnise pour voir le résultat, et je crée enfin une phrase a partir de mes connaissances et de l'aperçu mauvais de google.

Si je m'aperçois que les phrase son copié coller --> vous serez mal.

C'est juste que ça dois faire pro les mec, et traduire par du copier coller, ca le fait pas ^^

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:26

Sinon, logo de boot, ça sert à rien de mettre le "weby", c'est fun 11 secondes mais après c'est nul.

Et mettez celui-ci, j'ai juste corrigé un pixel sur la partie intérieure du haut du demi-cercle de droite qui entoure le "nintendo", qui était trop clair, ça faisait une petite cassure très chiante à l'oeil d'une fois que tu la voyais.

http://up.levert.ch/547f0b-test-retour.bmp

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:27

But if you REALLY want to put the "Published by Weby" logo (http://up.levert.ch/059274-test-weby.bmp), at least let me translate some parts of the game.

I'm really fluent in reading the English language, and may help a lot.

Bref filez-moi des textes à traduire et j'traduirai. Sans outils.

mimich` - 29 septembre 2012 à 23:31

Mon cher Weby, ravi de te t'accepter dans l'équipe!

je t'envois le MP avec l'ariche .7z des 32 bloc en XML du jeu.
Y'en à quelque un de traduit, ou il reste a vérifier l'ortographe.

Maintenant, il ne te reste plus qu'à modifier une dernière fois le logo de boot pour rajouter ton pseud', ou on laisse le "publié par weby (mais comme tu l'a dit, "c'est fun 11 seconde, pas plus".
Au choix^^

EDIT : si quelqu'un est intéressé :
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069414&idArticle=LEGIARTI000006278920

article protégeant apparement la Légalité de la rétroingénierie informatique, je crois qu'on est bien placé^^

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:33

Mon pseudo est déjà dans le logo de boot hein...

:baffan:

gh7778 - 29 septembre 2012 à 23:35

les block 0 à 2, le 11 et le 32 sont traduit à ma connaissance.
Il faut relire le 12.
voila, s'il me manque un block dans la liste, dites le moi

luciole - 29 septembre 2012 à 23:35

Je vient de finir le bloc 13. Il est traduit à 99% (Il manque la ligne 181).
Je l'upload et je vous l'envoie par MP a tous.

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:36

J'attends l'archive...

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:39

Le bloc 12 est à 80% donc si tu peux finir ça serait cool.
Si tu as du temps à perdre fait le block 27 (il fait le double de longueur des autres) ^^

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:40

http://up.levert.ch/285ab4-test-retour.bmp

avec mon nom.

Et stop avec mediafire, c'est chiant il est long comme hébergeur.

www.levert.ch, rapide, gratuit, sans pub, sans limite d'extension de fichier.

Aura Azure - 29 septembre 2012 à 23:41

Ark, et l'orthographe please :X

mimich` - 29 septembre 2012 à 23:42

@ weby : envoyé., et ok, a partir de maintenant on héberge chez levert.

Je vais maintenant créer un 2eme topic pour conquest, pour les joueurs ayant besoin d'aide ( [TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - aide), luciole renomme le topic en " [TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique et avancement" STP.

Récapitulatif final :

boot logo :

start:

Raison de l'EDIT : Correction de l'epic fail du boot logo. MegaXD :orly:

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:43

1fichier.com c'est le must
Jusqu'à 10GO sans payer xD

@luciole : <Text ID="c6">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:34}Frè-Frère?!{End}</Text>
<Text ID="c7">{C1}{Char:0000}{NameColor:30}{CharImage:33}...?!{End}</Text>
</Block>

SI à l'origine le texte c'était :

<Text ID="c6">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:34}Bro-Brother?!{End}</Text>
<Text ID="c7">{C1}{Char:0000}{NameColor:30}{CharImage:33}...?!{End}</Text>
</Block>

Il faudrait mettre :

<Text ID="c6">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:34}M-Mon Frère?!{End}</Text>
<Text ID="c7">{C1}{Char:0000}{NameColor:30}{CharImage:33}...?!{End}</Text>
</Block>

tout à la fin du dialogue pour info.

gh7778 - 29 septembre 2012 à 23:45

bon je lance la liste tsu :

• gaffe à ne pas modifier le sens de la phrase
• gaffe aux trad littérale
• gaffe à la sur-traduction

voila

groud, t'a fail pour le bot logo

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:47

Frè-Frère ne veut absolument rien dire en français il y a forcement Mon avant.

luciole - 29 septembre 2012 à 23:47

Ouais j'ai fait comme ça Tsukijaru. Donc oui il faudrait remplacer dans le bloc13.xml l'avant dernière phrase par "M-Mon Frère?!".

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:48

Tu veux je le fasse ou tu le fait ?

mimich` - 29 septembre 2012 à 23:49

Avec tout ça, si je ne e trompe pas, on en est à 35 % de traduction...

bref :

bloc 0 = Groud/GH78
bloc 1 = Groud/GH78
bloc 2 = GH78
bloc 3 = ?
bloc 4 = ?
bloc 5 = ?
bloc 6 = ?
bloc 7 = ?
bloc 8 = ?
bloc 9 = ?
bloc 10 = ?
bloc 11 = tsukijaru/groud
bloc 12 = tsukijaru
bloc 13 = Luciole
bloc 14 = ?
bloc 15 = ?
bloc 16 = ?
bloc 17 = ?
bloc 18 = ?
bloc 19 = ?
bloc 20 = ?
bloc 21 = ?
bloc 22 = ?
bloc 23 = ?
bloc 24 = ?
bloc 25 = ?
bloc 26 = ?
bloc 27 = ?
bloc 28 = ?
bloc 29 = ?
bloc 30 = ?
bloc 31 = ?
bloc 32 = tsukijaru/GH78

à mettre sur le premier post, et aussi, INDIQUEZ QUEL BLOC VOUS PRENEZ EN CHARGE SI POSSIBLE pour éviter que plusieurs bosse sur le même^^

gh7778 - 29 septembre 2012 à 23:51

bon c'est parti, je vous fait la rom avec tout notre avancement !

Tsukijaru - 29 septembre 2012 à 23:52

Luciole autre Problème

<Text ID="b7">{C1}{Char:0026}{NameColor:32}{CharImage:30}Seigneur {Color:30}Kenshin{Color:33} et Seigneur {Color:30}Shingen{Color:33} comptent parmi les Warlord les plus puissants dans tout Ransei.{End}</Text>

les Warlord c'est les Chefs de Guerre ou alors les Seigneurs de Guerre, j'ai fait comme ça dans les blocs 11 et 12 il faudrait faire pareil que moi :/
Je pense que tu a également mal traduit puisque Warlord est au singulier tu à donc mis un pluriel où il ne le fallait pas ou alors nintendo c'est completement tromper

Le passage cité est vers la fin aussi

mimich` - 29 septembre 2012 à 23:57

Finalement, je pense qu'il est mieux de laisser le terme "warlord", il pète plus je trouve.

à voir.

Tsukijaru - 30 septembre 2012 à 00:00

Euh non je croix pas.
Si on fait une traduction FR c'est pas pour laisser de l'anglais.
Dans ce cas je trouve que Press Start le fait aussi si on part avec cette idée.

mimich` - 30 septembre 2012 à 00:01

Boarf au pire on attend luciole.
Et luciole, edit le titre maintenant STP^^

gh7778 - 30 septembre 2012 à 00:02

RAHHHHH bug, j'ai paumé la 1ere moitié du block11 corrigé, je termine demain

Tsukijaru - 30 septembre 2012 à 00:05

Pas cool :/

Aura Azure - 30 septembre 2012 à 00:05

http://up.levert.ch/eb5d81-block13.xml

Bloc 13 corrigé, ligne 181 traduite, dernière ligne remplacé par "...Fréro ?", qui est quelque chose qu'en Français on dit relativement facilement, et j'ai laissé "warlord".

Aura Azure - 30 septembre 2012 à 00:06

D'ailleurs, "Warlord" peut être considéré comme nom propre, donc pas de pluriel.

mimich` - 30 septembre 2012 à 00:08

Ouais, on est bien d'accords, on laisse "Warlords"^^

Aura Azure - 30 septembre 2012 à 00:10

Et toujours pas reçu d'archive, just saying.

Tsukijaru - 30 septembre 2012 à 00:11

2 contre 1 la majorité l'emporte xD
Oui sinon j'avais pas penser que Warlord pouvait être considrer comme nom propre

Aura Azure - 30 septembre 2012 à 00:11

Nintendo aurait laissé "warlord" de toute façon, dans la traduction officielle.

Tsukijaru - 30 septembre 2012 à 00:11

Euh pas sûr pas sûr du tout

Aura Azure - 30 septembre 2012 à 00:14

Et toujours pas reçu d'archive, just saying.

En fait si, j'ai juste pas vu le MP.

mimich` - 30 septembre 2012 à 00:15

Je savais bien que je te l'avais envoyé xD

luciole - 30 septembre 2012 à 00:20

Je pense qu'il aurais laissé Warlord effectivement.

Tsukijaru - 30 septembre 2012 à 00:23

Si on leur demandais ? humm?

mimich` - 30 septembre 2012 à 00:27

Year, ca pète!

A PARTIR DE MAINTENANT, ICI ON DISCUTE TECHNIQUE^^

Warlord pète je trouve ^^

  <Text ID="0">\{C1\}\{Char:1016\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}\{End\}</Text>
  <Text ID="1">\{C1\}\{Char:1002\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}\{End\}</Text>
  <Text ID="2">\{C1\}\{Char:1002\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}\{End\}</Text>
  <Text ID="3">\{C1\}\{Char:1002\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}\{End\}</Text>
  <Text ID="4">\{C1\}\{Char:1002\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}\{End\}</Text>
  <Text ID="5">\{C1\}\{Char:1002\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}\{End\}</Text>
  <Text ID="6">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}L'armée de \{Name2\}\{C1\}a envahi \{Area\}\{C1\}!\{End\}</Text>
  <Text ID="7">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:30\}\{CharImage:33\}|02,cc\{C1\}! We have to get our castle back!\{End\}</Text>
  <Text ID="8">\{C1\}\{Char:0010\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Hmm? That castle was taken from you. Are you just going to abandon it?\{End\}</Text>
  <Text ID="9">\{C1\}\{Char:0012\}\{NameColor:30\}\{CharImage:33\}That which is taken by force must be reclaimed.\{End\}</Text>
  <Text ID="a">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}???\{End\}</Text>
  <Text ID="b">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Le royaume d'\{Color:31\}Aurora\{Color:33\}\{End\}</Text>
  <Text ID="c">\{C1\}\{Char:0000\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}...\{End\}</Text>
  <Text ID="d">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Hmm... \{End\}</Text>
  <Text ID="e">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:34\}Ahh!\{End\}</Text>
  <Text ID="f">\{C1\}\{Char:0034\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}C'est donc toi le nouveau Warlord d'\{Color:31\}Aurora\{Color:33\} maintenant ...?\{End\}</Text>
  <Text ID="10">\{C1\}\{Char:0036\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}mm... Hey! Mais c'est... C'est un \{Color:31\}Évoli\{Color:33\} ?!\{End\}</Text>
  <Text ID="11">\{C1\}\{Char:0035\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}Oui, s'en est un ! Bravo, c'est un Pok.k..Hmon que l'on ne voit jamais ici !\{Wait:30\}20 Hmm?\{End\}</Text>
  <Text ID="12">\{C1\}\{Char:0000\}\{NameColor:30\}\{CharImage:34\}...?!\{End\}</Text>
  <Text ID="13">\{C1\}\{Char:0058\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}Ho, toi !\{Wait:30\}20 tu est \{Name\}\{C1\}, hein ?\{End\}</Text>
  <Text ID="14">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Oui, que me voulez vous ?\{End\}</Text>
  <Text ID="15">\{C1\}\{Char:0066\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}Nous venons d'\{Color:30\}Ignis\{Color:33\} .C'est le royaume d'à côté. Nous sommes venus pour te défier dans un combat !\{End\}</Text>
  <Text ID="16">\{C1\}\{Char:0000\}\{NameColor:30\}\{CharImage:33\}J'accepte le défi ! En avant \{Color:31\}Évoli\{Color:33\} !\{End\}</Text>
  <Text ID="17">\{C1\}\{Char:0058\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}Heh! Tu es venu tenter ta chance en solo ? Ca va être facile!\{End\}</Text>
  <Text ID="18">\{C1\}\{Char:0066\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}Nous sommes bien plus puissants que toi !\{End\}</Text>
  <Text ID="19">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Hey, on ne commence pas sans moi !\{End\}</Text>
  <Text ID="1a">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Vous croyez vraiment que j'allais vous laisser vous amuser sans moi ?\{End\}</Text>
  <Text ID="1b">\{C1\}\{Char:0058\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}...?!\{End\}</Text>
  <Text ID="1c">\{C1\}\{Char:0066\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}..?! Une... une fille ?!\{End\}</Text>
  <Text ID="1d">\{C1\}\{Char:0058\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}Joignez vos forces si vous le souhaitez, Mais il ne faudra pas venir pleurer !\{End\}</Text>
  <Text ID="1e">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}C'est ton premier combat, |02,cc\{C1\} ?\{End\}</Text>
  <Text ID="1f">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}Laisse moi te donner un coup de main!\{End\}</Text>
  <Text ID="20">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}Okay. Le plus important dans un combat sont : \{Color:31\}les mouvements\{Color:33\} ! Regarde moi donc faire\{End\}</Text>
  <Text ID="21">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}T'a compris ? À ton tour maintenant, |02,cc\{C1\}.\{End\}</Text>
  <Text ID="22">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Appuie sur le\{Color:32\}bouton A\{Color:33\} pour sélectionner \{Color:31\}Évoli\{Color:33\}.\{End\}</Text>
  <Text ID="23">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}les zone ➇ sont les zone ou \{Color:31\}Évoli\{Color:33\} peut ce déplacer.\{End\}</Text>
  <Text ID="24">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Utilise le \{Color:32\}+ Pad Directionnel\{Color:33\} pour sélectionner là où tu veux aller, puis presse le \{Color:32\}A Button\{Color:33\}.\{End\}</Text>
  <Text ID="25">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Essaye de te déplacer par là.\{End\}</Text>
  <Text ID="26">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:34\}Pas ici, |02,cc\{C1\} !\{End\}</Text>
  <Text ID="27">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}sélectionne ➁ pour attendre ici la fin de ton tour .\{End\}</Text>
  <Text ID="28">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Tu n'est pas assez près pour \{Color:32\}combattre\{Color:33\}, |02,cc\{C1\}...\{End\}</Text>
  <Text ID="29">\{C1\}\{Char:0058\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}Bon ! Je suis désolé pour toi, Tu viens juste de devenir un Warlord, mais tu vas déjà subir ta première défaite...\{End\}</Text>
  <Text ID="2a">\{C1\}\{Char:0058\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}Et tu va partir du chateau d'\{Color:31\}Aurora\{Color:33\} avant même de t'y être installé!\{End\}</Text>
  <Text ID="2b">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Si les ennemis capture le chateau, \{Color:31\}Aurora\{Color:33\} sera...\{End\}</Text>
  <Text ID="2c">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Non, je ne veux même pas y penser. Laisse moi m'occuper du cas de celui là\{End\}</Text>
  <Text ID="2d">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}À tour |02,cc\{C1\}, occupe toi de celui là !\{End\}</Text>
  <Text ID="2e">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Déplace toi dans un carré ➇ a côté de l'ennemis.\{End\}</Text>
  <Text ID="2f">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:34\}Pas là, |02,cc\{C1\}!\{End\}</Text>
  <Text ID="30">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Sélectionne ➀.\{End\}</Text>
  <Text ID="31">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Maintenant, il est l'heure de \{Color:32\}combattre\{Color:33\}, |02,cc\{C1\} !\{End\}</Text>
  <Text ID="32">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Tu ne dois pas manquer cette occasion, c'est le moment de \{Color:32\}combattre\{Color:33\}, |02,cc\{C1\}!\{End\}</Text>
  <Text ID="33">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Sélectionne la direction de l'adversaie que tu veux combattre.\{End\}</Text>
  <Text ID="34">\{C1\}\{Char:0058\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}V-Vous êtes fort... Bien plus qu'il ne m'avais dit !...\{End\}</Text>
  <Text ID="35">\{C1\}\{Char:0066\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}Qu'est-ce que l'on va faire maintenant ?! Lord \{Color:30\}Hideyoshi\{Color:33\} va devenir dingue quand il va apprendre nottre défaite !!\{End\}</Text>
  <Text ID="36">\{C1\}\{Char:0058\}\{NameColor:32\}\{CharImage:30\}On s'en fout ! Tant que l'on fiche le camp d'ici.\{End\}</Text>
  <Text ID="37">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:34\}...\{End\}</Text>
  <Text ID="38">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:34\}Ton \{Color:32\}lien\{Color:33\} avec \{Color:31\}Évoli\{Color:33\}, |02,cc\{C1\}... Il est si fort... \{End\}</Text>
  <Text ID="39">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}Déplace toi ici, |02,cc\{C1\}!\{End\}</Text>
  <Text ID="3a">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}\{Color:32\}Attend\{Color:33\} ici, |02,cc\{C1\}.\{End\}</Text>
  <Text ID="3b">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}occupe toi de cet ennemis, |02,cc\{C1\} !\{End\}</Text>
  <Text ID="3c">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}|02,cc\{C1\}, fait face a l'ennemis et \{Color:32\}bas\{Color:33\} le!\{End\}</Text>
  <Text ID="3d">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}Tu est si ... naturel en combat, |02,cc\{C1\}!\{End\}</Text>
  <Text ID="3e">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:34\}Oh, J'ai oublié de me présenter, je m'appelle\{Color:32\}Oichi\{Color:33\}.\{End\}</Text>
  <Text ID="3f">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:30\}Je suis en balade avec mon \{Color:32\}Rondoudou\{Color:33\} dans le coin...\{End\}</Text>
  <Text ID="40">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}E-Et...\{End\}</Text>
  <Text ID="41">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Umm, Je ne sais pas si je peut...\{End\}</Text>
  <Text ID="42">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}J'aimerais rejoindre ton armée, |02,cc\{C1\}!Est-ce que tu m'accepte?\{End\}</Text>
  <Text ID="43">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Oui.\{End\}</Text>
  <Text ID="44">\{C1\}\{Char:9999\}\{NameColor:30\}\{CharImage:30\}Non.\{End\}</Text>
  <Text ID="45">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}Ne sois pas si... cruel...\{Wait:30\}20 Tu vas m'accepter... hein ?\{End\}</Text>
  <Text ID="46">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}J'ai décidé que je me battrais avec toi, |02,cc\{C1\}! Accepte moi !\{End\}</Text>
  <Text ID="47">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:33\}je ne peut pas me battre pour un autre Warlord ! s'il te plais !\{End\}</Text>
  <Text ID="48">
    \{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:32\}Tu est vraiment le seul pour qui je veux me battre, |02,cc\{C1\}...\{Wait:30\}20
    \{C1\}S'il te plais...\{Wait:30\}20 Laisse moi te rejoindre!\{End\}
  </Text>
  <Text ID="49">\{C1\}\{Char:0002\}\{NameColor:33\}\{CharImage:32\}...\{End\}</Text>

Tsukijaru - 30 septembre 2012 à 00:31

sa c'est pas le mien moi les 3 phrases que ia en anglais sont traduite :O

Edit :

Les 3 phrases oubliers :
<Text ID="7">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:33}|02,cc{C1}! Nous devons récupérer notre chateau!{End}</Text>
<Text ID="8">{C1}{Char:0010}{NameColor:30}{CharImage:30}Hmm? Ce chateau t'as été prix. Tu ne va quand même pas l'abandonné ?{End}</Text>
<Text ID="9">{C1}{Char:0012}{NameColor:30}{CharImage:33}Ce qui a été prix par la force se doit d'être récupéré.{End}</Text>

luciole - 30 septembre 2012 à 00:32

Oui il faudrait remédier à ce genre de trucs x)

Tsukijaru - 30 septembre 2012 à 00:34

Les 3 phrases oubliés ne viennent pas de moi quelqu'un a eu un bug ou je sais pas mais moi j'avais mis :

<Text ID="7">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:33}|02,cc{C1}! Nous devons récupérer notre chateau!{End}</Text>
<Text ID="8">{C1}{Char:0010}{NameColor:30}{CharImage:30}Hmm? Ce chateau t'as été prix. Tu ne va quand même pas l'abandonné ?{End}</Text>
<Text ID="9">{C1}{Char:0012}{NameColor:30}{CharImage:33}Ce qui a été prix par la force se doit d'être récupéré.{End}</Text>

luciole - 30 septembre 2012 à 00:35

Les 3 phrases oubliés ne viennent pas de moi quelqu'un a eu un bug ou je sais pas mais moi j'avais mis :

<Text ID="7">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:33}|02,cc{C1}! Nous devons récupérer notre château!{End}</Text>
<Text ID="8">{C1}{Char:0010}{NameColor:30}{CharImage:30}Hmm? Ce château t'as été pris. Tu ne va quand même pas l'abandonner ?{End}</Text>
<Text ID="9">{C1}{Char:0012}{NameColor:30}{CharImage:33}Ce qui a été pris par la force se doit d'être récupéré.{End}</Text>

Corrigé les fautes (que j'avais déjà corrigé et que je t'avais envoyé mais soit)

downhill - 30 septembre 2012 à 00:42

Vous avez pris un surplus de liberté absolument affligeant, allez lire mon post sur votre "second topic" pour que vous retrouviez la véritable raison sur pourquoi vous avez lancé le projet. Cette traduction part totalement à la dérive bien que vous soyez désormais nombreux à y travailler et que cela avance bien de ce que j'en ai lu. C'est vraiment dommage.

Je lock jusqu'à demain soir pour que vous redescendiez un peu de vos nuages, profitez-en pour relire les 5 dernières pages.

downhill - 30 septembre 2012 à 22:59

Délock du topic, bonne continuation à l'équipe

luciole - 30 septembre 2012 à 23:16

Merci beaucoup^^

EDIT: Pour éviter de flood le topic, échangez-vous vos Facebook/Msn/Skype.

mimich` - 30 septembre 2012 à 23:36

La V 1.8.final , nom de code "conkaist-the-reuturne" sortira dès que les quelques problèmes graphique seront réglé (le bouton start arrivera surrement plus tard dans le prochain weekend

bouton start

http://up.levert.ch/d4430f-pushstart.bmp

Boot logo ACTUEL (dans la beta actuelle des dev, il manque le nom "weby" au traducteur.) :

bkkyurem - 1 octobre 2012 à 08:42

J'ai essayé avec ysmenu 6.84 et ça n'a pas marché. Quand vous choisissez le jeu il demande de créer une sauvegarde et après créer le ecran reste tout blanc.

Navigation: <- Page précédente | Page suivante ->