Traduction Française B/W: Recrutement d
Suite de la page 10...
+Dark-Lord+ - 31 octobre 2010 à 13:35
Moi le jeu passe en Français avec n'importe quelle version des traductions. Cepandant il faut que je Recommence tout le jeu car quand je met ma .sav en Jap le jeu apparait lui aussi en Jap comme un gros autiste FUU :( La sav passe très bien sur le pokesav donc je ne vois pas d'ou vient le problème.
Jeu en français + Sans ma sauvegarde => Il est traduit.
Jeu en français + Ma sauvegarde jap => Jeu en jap lui aussi sauf si je fais new game. :(
Donc si quelqu'un a une idée merci parceque j'avais fini le jeu et j'en étais à compléter le dex et vraiment pas envie de reccomencer ou continuer en jap vu que les traductions servent à mieux comprendre justement. Merci d'avance :/ Et j'ai testé sur DeSmUme c'est pareil. :(
lVl477l-l13Ll - 31 octobre 2010 à 13:45
J'ai mis à jour dans le pack.
Moi le jeu passe en Français avec n'importe quelle version des traductions. Cepandant il faut que je Recommence tout le jeu car quand je met ma .sav en Jap le jeu apparait lui aussi en Jap comme un gros autiste FUU :( La sav passe très bien sur le pokesav donc je ne vois pas d'ou vient le problème.
Jeu en français + Sans ma sauvegarde => Il est traduit.
Jeu en français + Ma sauvegarde jap => Jeu en jap lui aussi sauf si je fais new game. :(
Donc si quelqu'un a une idée merci parceque j'avais fini le jeu et j'en étais à compléter le dex et vraiment pas envie de reccomencer ou continuer en jap vu que les traductions servent à mieux comprendre justement. Merci d'avance :/ Et j'ai testé sur DeSmUme c'est pareil. :(
Ça doit être parce que tu as mis ton jeu en Kanji.
Va voir dans les Options, à un endroit tu as le choix entre Hiragana/Katakana et Kanji : choisis la 1ère option (il me semble que dans la trad' FR, ils ont mis Français/Japonais).
+Dark-Lord+ - 31 octobre 2010 à 13:48
Merci, t'es un dieu mec. J'ai recherché et pourtant j'ai pas trouvé bref un gros GG. :bg:
bbpeach - 31 octobre 2010 à 14:29
Ca veut dire que ca marche maintenant ?
lVl477l-l13Ll - 31 octobre 2010 à 14:55
Merci, t'es un dieu mec. J'ai recherché et pourtant j'ai pas trouvé bref un gros GG. :bg:
C'était pourtant pas si compliqué... :teci:
M'enfin, si ça marche, tant mieux.
piggyback - 31 octobre 2010 à 18:52
J'ai un problème j'ai besoin d'aide.
j'ai patché toutes les roms(whiteV2,whitejap ect) mais sa fonctionne pas avec ma dstti pourtant j'ai suivis tous les tutos mais j'ai toujours le message suivant: load rom errcode=-4
aidez moi SVP :domo:
jeux89 - 31 octobre 2010 à 19:10
Bonjour a tout je voudrais savoir si il y a une personnes qui pourais Up le Rom pokemon blanc patché avec le patch FR v3 pour facilité les chose alors merci pour se qui up ra le rom en fr et aussi Merci a se qui on passé tu temps a traduire les Tex du rom en français oui merci pour tout.
piggyback - 31 octobre 2010 à 20:30
Le problème c'est que j'ai pas la R4i mais une dstti!
yago58 - 31 octobre 2010 à 20:32
piggyback : ne lui fais pas confiance.
LuigiVergara - 31 octobre 2010 à 20:33
Liens sous balise Spoiler s'il vous plaît
PS: les changements d'heure sont pas comptés ? Je vois des "Aujourd'hui à 21:31:24" alor qu'il est 20h31
MonkeyMMRS - 31 octobre 2010 à 20:34
Liens sous balise Spoiler s'il vous plaît
PS: les changements d'heure sont pas comptés ? Je vois des "Aujourd'hui à 21:31:24" alor qu'il est 20h31
:fail:
profil-> affichage et disposition -> "-1" ...
S@MI - 31 octobre 2010 à 20:34
Je vous interdit de posté un quelconque messages quand je met à jour ma Biblio.
c clair ?
yago58 - 31 octobre 2010 à 20:35
PS: les changements d'heure sont pas comptés ? Je vois des "Aujourd'hui à 21:31:24" alor qu'il est 20h31
Si, mais ça vient de toi :haulas:
piggyback - 31 octobre 2010 à 20:35
c'est vrai qu'il est bizarre :roubaix:
Mais si il m'aide sa me dérange pas :winner:
spartanflo - 31 octobre 2010 à 20:37
alor il y a un patch pour avoir le jeu entièrement en englais ?
yago58 - 31 octobre 2010 à 20:38
nan, là c'est french.
spartanflo - 31 octobre 2010 à 20:39
heu oui je voulai dire entièrement français je me suis trompé :fail:
MonkeyMMRS - 31 octobre 2010 à 20:39
nan, là c'est french.
Hiyeahhh =D on est le 31 la V5 sort cette nuit =D
piggyback - 31 octobre 2010 à 20:40
Normalement oui il y a la V3FR mais j'arrive pas a la faire fonctionné
spartanflo - 31 octobre 2010 à 20:42
non mais tout les pokemon tout les textes du jeux et tout les menus seront en français ?
piggyback - 31 octobre 2010 à 20:43
Ben non il y a pas encore tous les noms des pokemon en français il me semble donc pas possible enfin comme j'ai pas testez je peut pas te dire.
lVl477l-l13Ll - 31 octobre 2010 à 20:44
Liens sous balise Spoiler s'il vous plaît
Pourquoi donc ? :hum:
Aurais-tu compris l'intérêt de faire ça, toi ?
Tu serais donc le premier, après Koulis de Fraise. :boogyfr:
spartanflo - 31 octobre 2010 à 20:45
et pour un r4i gold faut-il le mettre à jour ?
et n'y a t-il pas une rom deja patché ?
yago58 - 31 octobre 2010 à 20:45
non mais tout les pokemon tout les textes du jeux et tout les menus seront en français ?
spartanflo : Je te laisse deviner :boogyfr:
kamikases : c'est pas tes liens qui me feront changer d'avis.
MonkeyMMRS - 31 octobre 2010 à 20:46
tien ces liens m'ont fais retrouver des gens x)
sinon il fait autant le boulet sur ce site que sur l'autre ... même les admin en ont marre de ses double post ^^"
piggyback - 31 octobre 2010 à 20:46
Mon linker est a jour c'est la le problème.
Au fait sur l'autre forum tu as mis que le pack V3FR étais le tien c'est pas un peu faut tous sa?
spartanflo - 31 octobre 2010 à 20:47
non aller serieux une réponse
MonkeyMMRS - 31 octobre 2010 à 20:47
Mon linker est a jour c'est la le problème.
Au fait sur l'autre forum tu as mis que le pack V3FR étais le tien c'est pas un peu faut tous sa?
V3 fr Pokésav , c'est lui sa qu'a fait
Edit : O_o PokémonWorld me dit ça
Invité tu as postés 140 messages.
Tu t'es inscrit le .
Le forum contient 131550 messages sur 3105 sujets.
alors que c'est la 1er fois que je viens sur leur forum O_o
yago58 - 31 octobre 2010 à 20:49
tien ces liens m'ont fais retrouver des gens x)
sinon il fait autant le boulet sur ce site que sur l'autre ... même les admin en ont marre de ses double post ^^"
Comme c'est drôle ...
Mon linker est a jour c'est la le problème.
Au fait sur l'autre forum tu as mis que le pack V3FR étais le tien c'est pas un peu faut tous sa?
V3 fr Pokésav , c'est lui sa qu'a fait
mal fait, limite si il a traduit le pokésav D/P
spartanflo - 31 octobre 2010 à 20:50
(c'est lui sa qu'a fait) j'ai pas pigé
MonkeyMMRS - 31 octobre 2010 à 20:52
(c'est lui sa qu'a fait) j'ai pas pigé
c'est lui sa , qui l'a fait
piggyback - 31 octobre 2010 à 20:54
Oui moi non plus au début j'avais pas compris mais il a traduit la V3Fr pokesav.
Au fait personne n'a de solution alors pour mon problème?
J'ai vraiment envie d'y jouez en FR parce que l'english c'est pas mon fort et sa fait moche.
spartanflo - 31 octobre 2010 à 20:59
alor la rom française elle est ou ?
yago58 - 31 octobre 2010 à 21:00
Hein ?!
patch et lis le topic.
piggyback - 31 octobre 2010 à 21:11
Sur mon dstti je suis a jour je joue a la pokemon white U.V.4 je l'est patché et maintenant sa m'affiche se message d'erreur.
J'ai essayé avec eNDryptS mais en vain.
piggyback - 31 octobre 2010 à 21:18
non pas du tous j'ai vue la différence entre une fake et une original en plus le jeu fonctionne en anglais mais pas le jeu patché.
Pourquoi??? :domo:
yago58 - 31 octobre 2010 à 21:20
Apparemment y a un problème avec le patch, c'est pour ça
piggyback - 31 octobre 2010 à 21:23
Ta qu'elle age kamikase ?
yago58 - 31 octobre 2010 à 21:25
kamikase écris correctement si tu veux gagner en crédibilité, sinon t'es gentil tu te tais.
piggyback - 31 octobre 2010 à 21:25
Je l'est acheter sur un site qui a fermer maintenant je me souvient plus du nom mais j'ai vérifier sur un topic la différence et la mienne n'est pas une fake elle a toujours bien fonctionné depuis se jour.
yago58 - 31 octobre 2010 à 21:27
Apparemment y a un problème avec le patch, c'est pour ça
Ça vient pas du linker
piggyback - 31 octobre 2010 à 21:29
ok ok donc j'attends la prochaine version en espèrent qu'elle fonctionne correctement.
Mais comment il font les autres pour qu'elle fonctionne?
yago58 - 31 octobre 2010 à 21:33
Mouais, boogyfr est plus crédible et stop les liens please.
lVl477l-l13Ll - 31 octobre 2010 à 21:34
Désolé si j'écris vite mais je suis sur deux forums en même temps.
Et ?
Je fais des tonnes de choses en même temps et je fais l'effort d'écrire bien partout, ça prend pas beaucoup plus de temps et ça en fait gagner à ceux qui te lisent.
Accessoirement, ça permet de leur éviter des maux de crâne.
piggyback - 31 octobre 2010 à 21:34
Je ne me fier pas à l'age mais de temps en temps tu parle bizarre!
Sinon ton premier message sur se post fait peur!!!
yago58 - 31 octobre 2010 à 21:43
:orly:
C'est pas en postant des liens et en écrivant mal à chaque fois que tu post que tu gagne en crédibilité,c'est le contraire qui se passe.
Mais si tu veux faire chier ton monde,tu peux t'en aller.
Et LOL, tu sert à rien
yago58 - 31 octobre 2010 à 21:48
ta ge c**d. :fuck:
:tibia:
Parfait, tu me conforte dans mon idée.
Weby - 31 octobre 2010 à 21:50
ta ge c**d. :fuck:
T'as oublié une étoile.
yago58 - 31 octobre 2010 à 21:51
Ah, je l'ais pas vu celle là. :baffan:
lVl477l-l13Ll - 31 octobre 2010 à 21:53
ta ge c**d. :fuck:
Mec, tais-toi, sérieux.
Et arrête de supprimer tes messages comme ça, il y a des gens qui t'ont répondu et maintenant personne ne va comprendre le déroulement de la situation.
T'as honte de t'être comporté comme un con, c'est ça ?
C'est pas une raison pour supprimer tes messages, tu passes encore plus pour un con.
c'est pas grave la credibilité diminura de 20% a chaque fois je dis ca je m'en fous je continurai.
B O U L E T
Prochain message de boulet c'est un ban, OK ?
yago58 - 31 octobre 2010 à 21:59
kamikase : Ce n'est qu'un adieu alors
Ah oui,t'es aussi un mytho bon dieu.
lVl477l-l13Ll - 31 octobre 2010 à 22:00
Je supprime mes messages pour une bonne raison : je ne retournerai sur ce topic par contre je serai toujours sur pokemon trash et je veux faire comme si je n'était jamais venu sur ce topic nul. D'ailleurs un ami a un site ou il ont traduit tout jusqu'à la ligue pokemon en fr.
Tu n'AS PAS à supprimer tes messages, même si tu ne veux plus revenir sur un topic.
C'est noté ?
yago58 - 31 octobre 2010 à 22:05
javascript:insert_chatboxsmilie(':boulet2:' si l'image s'affiche elle est mieu que B O U L E T
ALORS ELLE SERS A QUOI L4OPTION SUPPRIME?
C'est bien tu continues de t'enfoncer dans ta connerie.
M@T est sympa, mais fais gaffe à tes miches tu va y laisser des plumes.
yago58 - 31 octobre 2010 à 22:09
Je continu a supprimé mes messages et celui la aussi (c'est pas l'a peine d'écrire parce que quand j'ai fini de supprime je m'en vais de suite).
:ah: :ahah: :ahah:
Trouillard :imbecile:
roseperlé - 31 octobre 2010 à 22:21
Bonjour j'ai essayé de patcher le rom pokemon clean que j'ai avec votre patch fr version 3, mais cela ne marche pas. Auriez vous la rom déjà patché s'il vous plait?
roseperlé - 31 octobre 2010 à 22:22
Qui est kamikases? D'après vos post il est vulgaire.Je me trompe?
Weby - 31 octobre 2010 à 22:25
a ok. Everban please.
yago58 - 31 octobre 2010 à 22:26
Pas la peine,je crois qu'il va effacer son compte.
yago58 - 31 octobre 2010 à 22:32
Moi efface mon comte lol mdr en tout cas roseperle tu a raison mais eu sont con et je vou dit bye bye
tu vas l'effacer aussi ce post ?
roseperlé - 31 octobre 2010 à 22:43
Savez vous ou trouvez le ticket liberté?Merci.
roseperlé - 31 octobre 2010 à 22:49
Yago?
yago58 - 31 octobre 2010 à 22:52
par code probablement mais pas sur
par contre tu devrais regarder sur ces liens :
https://www.pokemontrash.com/club/triche/jeux-ds-demande-de-codes/
roseperlé - 31 octobre 2010 à 23:04
Merci
roseperlé - 31 octobre 2010 à 23:06
Desole car je repose une deuxieme fois ma qusetion avez vous la rom pokemon black patchee fr v.3?
[oui/non] s'il vous plait.Merci
Sasu - 31 octobre 2010 à 23:30
Qui est kamikases? D'après vos post il est vulgaire.Je me trompe?
:ahah: ^ :ahah:
thocast de pf - 1 novembre 2010 à 07:45
Bon, pour ceux qui n'ont pas mon exceptionnel sens de la déduction, roseperlé = kamikases, comme on pouvait s'y attendre. Everban pour l'un, ban d'une semaine pour l'autre :win:
EDIT : en fait, étant donné les effacements de messages, les insultes, les doubles posts et le potentiel bouletique, je retiens les circonstances aggravantes et je monte à 17 jours de ban, parce que 16 serait trop peu et 18 exagéré
bbpeach - 1 novembre 2010 à 10:17
non aller serieux une réponse
Tu veux que j'up la rom prépatché ?
Pourtant rien de plus simple que de patcher avec Xdelta...
Sinon j'ai rien compris la fin de ce topic: nan mais c'est quoi ce kamikases ?????????????? !!!!! :nan:
pff je rêve !!!
17jours de ban ? Ban à vie pour lui !
thocast de pf - 1 novembre 2010 à 11:16
C'est aussi une possibilité.
Sasu - 1 novembre 2010 à 11:17
²²
jeux89 - 1 novembre 2010 à 11:26
Bonjour a tous voila j'ai fais la traduction de tout le Texte du jeux pokemon version Blanc en Français sur le lien http://www.megaupload.com/?d=KCV47RBW le Texte et au format txt .
bbpeach - 1 novembre 2010 à 11:36
@ jeux 89: je ne doute pas du travail que tu as fait sur ces textes, MAIS pour traduire une rom il ne suffit pas d'avoir les dialogues...
En effet, on ne peut pas faire du copié collé comme ça... Traduire une rom c'est comme se retrouver dans un labyrinthe et traduire ce qu'il y a sur notre passage sans effacer les caractères spéciaux...
Malheureusement, ton travail restera, pour nous, inutile. Puisqu'impossible à incorporer dans le jeu.
Si tu es vraiment intéressé par la traduction du jeu va voir le 1er topic qui explique comment faire.
lVl477l-l13Ll - 1 novembre 2010 à 11:37
Bonjour a tous voila j'ai fais la traduction de tout le Texte du jeux pokemon version Blanc en Français sur le lien http://www.megaupload.com/?d=KCV47RBW le Texte et au format txt .
Google Traduction sur le script de VGBoy ? :°)
@ bbpeach : Sur ProjectPokémon, ils ont utilisé un script de ce genre comme base pour leur V5.
bbpeach - 1 novembre 2010 à 11:46
@ bbpeach : Sur ProjectPokémon, ils ont utilisé un script de ce genre comme base pour leur V5.
Ah ouais ? Faudra savoir comment faire alors... Ca faciliterait nettement la tache.
Jongler entre les "/xfffe" partout c'est relou !
Msd80 - 1 novembre 2010 à 11:55
Bonjour à tous.
J'ai besoin d'informations quant à la traduction de Pokémon Blanc / Noir. Si j'ai bien compris, il y a un énorme fichier de texte en anglais / japonais à traduire en français et chaque traducteur de son coté traduit une partie de ce fichier qu'il donne à la communauté via ce forum. Quelqu'un s'occupe ensuite de les réunir et de faire les différentes version des patchs de temps en temps.
Si je ne me trompe pas dans ce que je dis ci-dessus, pour faciliter la traduction et la vitesse de mise à jour, pourquoi ne pas mettre en ligne un fichier texte librement modifiable ? (Voir note n°1) Comme cela chacun peut faire une partie de la traduction de son coté "en local" ou directement en ligne et mettre sa modification en ligne sur le document où tout le monde travaille. Dans ce cas on est sûr d'avoir un document de référence qui contient la traduction la plus avancée. De temps en temps il sera facile de créer une nouvelle version du patch en récupérant la totalité du texte.
Je pense que cela peut accélérer grandement la traduction car n'importe qui peut corriger rapidement une faute d'orthographe, améliorer une tournure de phrase sans se demander comment faire le retour vers la communauté.
Voici un exemple de document collaboratif qui peut servir de base à mon idée si elle est retenue : http://minu.me/381c.
En attente de vos commentaires,
Cordialement,
Msd80
(Note n°1) Connaissez-vous Google Docs ? Il y a un traitement de texte en ligne où tout le monde peut travailler sur un même fichier en même temps. Un chat est même accessible pour parler aux personnes modifiant le document. Le fichier qui peut servir d'exemple est ici : http://minu.me/381c.
lVl477l-l13Ll - 1 novembre 2010 à 12:04
Très bonne idée.
Je connaissais PiratePad, c'est très pratique aussi et c'est ce qui a été utilisé par les traducteurs de ProjectPokémon.
Exemple : http://piratepad.net/Ck362v1s7Z
bbpeach - 1 novembre 2010 à 12:06
Très bonne idée !!
Explication précise et de bons arguments !
merci Msd80 !
Manque plus que les personnes intéressées lisent ton message.
maxime duncan - 1 novembre 2010 à 12:52
serait t'il possible de traduire les 2 fichier nds du pokeshifter pleas
http://www.megaupload.com/?d=2I0DLQ4X
Drag037 - 1 novembre 2010 à 13:02
je regarde ce que je peux faire ? mais c'est que tu n'as aucune connaissance en anglais ?
tu ouvre avec quoi ces fichier .srl ????
yago58 - 1 novembre 2010 à 13:42
Bon, pour ceux qui n'ont pas mon exceptionnel sens de la déduction, roseperlé = kamikases, comme on pouvait s'y attendre. Everban pour l'un, ban d'une semaine pour l'autre :win:
EDIT : en fait, étant donné les effacements de messages, les insultes, les doubles posts et le potentiel bouletique, je retiens les circonstances aggravantes et je monte à 17 jours de ban, parce que 16 serait trop peu et 18 exagéré
Putain le salopard, j'y ais vu que du feu.
Drag037 - 1 novembre 2010 à 13:56
moi aussi, j'y ai vu que du feu... :roubaix:
lVl477l-l13Ll - 1 novembre 2010 à 13:59
Oui, bon, il est banni, n'en parlons plus. :cheval
Drag037 - 1 novembre 2010 à 14:02
pas assez longtemps à mon goût...
thocast de pf - 1 novembre 2010 à 14:09
On en discutera quand il reviendra.
(PS: quand même, un boulet qui se fait lyncher, qui s'en va en faisant tout un foin, qui est immédiatement remplacé par un autre boulet avec les mêmes questions et la même orthographe et qui en plus, chose qui m'a mis sur la voie, dis un truc du genre
Qui est kamikases? D'après vos post il est vulgaire.Je me trompe?
, je pensais que vous auriez tous trouvé )
bbpeach - 1 novembre 2010 à 14:37
Qui est kamikases? D'après vos post il est vulgaire.Je me trompe?
Lol ! J'ai rien vu non plus !!
Le mec je rêve !!!
D'abord il se fait haïr, après il sort ça, alors que c'est lui qui a écrit les posts...
Genre "est-ce que tu m'aimes"
Ahaha ce kamikases, était-ce le frère de laggron 20 ?
maxime duncan - 1 novembre 2010 à 15:46
je regarde ce que je peux faire ? mais c'est que tu n'as aucune connaissance en anglais ?
tu ouvre avec quoi ces fichier .srl ????
BEN MOI IL ME MARQUE QUE C4EST DES FICHIER NDS ET JE LES OUVRE AVEC NO ZOOMER
Sasu - 1 novembre 2010 à 16:05
Ouvre avec Desmume déjà
yago58 - 1 novembre 2010 à 16:05
T'es marrant Thocast, sur le coup j'ais pas fais gaffe :black:
LuigiVergara - 1 novembre 2010 à 16:37
Yotu s'est fait bann' ? Pourquoi ?
PS: Drag, love ta signa', c'quoi comme manga ?
EVILANGEL - 1 novembre 2010 à 16:41
PS: Drag, love ta signa', c'quoi comme manga ?
To Love-Ru, c'est écrit en dessous.
:maxwell:
thocast de pf - 1 novembre 2010 à 16:42
Yotu s'est fait bann' ? Pourquoi ?
PS: Drag, love ta signa', c'quoi comme manga ?
Euh...
yago58 - 1 novembre 2010 à 16:42
Yotu s'est fait bann' ? Pourquoi ?
T'as vu ça où toi ?
LuigiVergara - 1 novembre 2010 à 16:44
Non non j'me suis trompé
jeux89 - 1 novembre 2010 à 17:05
Bon et bien voila un lien http://www.megaupload.com/?d=EYDS8IQA on j'ai trouvais des Texte pour pokemon Black & White en French en espèrent que sa vous sera utile .
Drag037 - 1 novembre 2010 à 17:14
oui c'est To Love-Ru ma sign' ^^
LuigiVergara - 1 novembre 2010 à 17:47
Ca fait penser à du yuri ce manga
yago58 - 1 novembre 2010 à 17:49
Tu t'y connais on dirais.
LuigiVergara - 1 novembre 2010 à 17:50
:win:
Sasu - 1 novembre 2010 à 17:51
:fail:
lVl477l-l13Ll - 1 novembre 2010 à 17:57
Vous avez vraiment du mal à rester dans un sujet sans dériver hein ?
BEN MOI IL ME MARQUE QUE C4EST DES FICHIER NDS ET JE LES OUVRE AVEC NO ZOOMER
Ce sont des .srl, regarde l'extension...
Mais ils s'ouvrent comme des .nds, ce doit donc être des genres de "morceaux" de ROMs.
Où les as-tu obtenus ?
EDIT : Bon, en fait les .srl sont un peu comme des .nds : http://www.ndshb.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=27
PS :
Spoiler
Sasu - 1 novembre 2010 à 17:59
Chaud l'image qui dit de stop les majuscules mais qui écrit en majuscules. :baffan:
Navigation: <- Page précédente | Page suivante ->
