[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses

Faut peut-être pas abusé Weby hein ? xD
ça fait stylé n'empêche tu fait le même avec nultaindo et c'est nikel xD

J'avoue ça fait fun mais après si nintendo tombe dessus on va prendre trop cher xD

Wait j'vous en donne un autre encore plus propre

on s'en branle, au pire si nintendo a envie de nous faire chier, il le pourron quand même rien que pour le fait d'avoir utilisé des outil de Reverse engineering, téléchargé une rom, publié une rom et modifié un de leurs jeu^^

EDIT : c'est clair qu'il PUE moins le U là.

récapitulatif :

Logo de boot à insérer :


Bouton start (je m'en occuperais demain, grave compliqué a faire.)

tsu, t'utilise quoi pour traduire ? reverso ?

@groud : j'ai tous les .dat, envoie moi les png que je les réinsère, je sais faire

...
relit tes trad alors, j'ai trouvé ça dans ton block11 : Je dois rendre le Royaume d' Aurora soit à moi

C'est clair que c'est cool Weby, finalement je commence a bien t'aimer.
En fait t'ès un peu comme Yago, au début t'a l'air con, mais quand on apprend a te connaitre t'ès super sympa!
Prend ça comme un compliment^^
Et je vous jure que je joue le jeu jusqu'à la fin en laissant le produit par weby xD

Et au fait, les mec, si vous utilisez les sites/logiciels pour traduire, on va pas être pote:
On s'aide avec ces sites/logiciels, on ne traduit pas avec.

Quelques fois, il m'arrive de ne pas comprendre le sens d'une phrase, alors je la google-traductionnise pour voir le résultat, et je crée enfin une phrase a partir de mes connaissances et de l’aperçu mauvais de google.



Si je m’aperçois que les phrase son copié coller --> vous serez mal.

C'est juste que ça dois faire pro les mec, et traduire par du copier coller, ca le fait pas ^^

But if you REALLY want to put the "Published by Weby" logo (http://up.levert.ch/059274-test-weby.bmp), at least let me translate some parts of the game.

I'm really fluent in reading the English language, and may help a lot.


Bref filez-moi des textes à traduire et j'traduirai. Sans outils.

Mon pseudo est déjà dans le logo de boot hein...

Je vient de finir le bloc 13. Il est traduit à 99% (Il manque la ligne 181).
Je l'upload et je vous l'envoie par MP a tous.

Le bloc 12 est à 80% donc si tu peux finir ça serait cool.
Si tu as du temps à perdre fait le block 27 (il fait le double de longueur des autres) ^^

Ark, et l'orthographe please :X

1fichier.com c'est le must
Jusqu'à 10GO sans payer xD

@luciole : <Text ID="c6">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:34}Frè-Frère?!{End}</Text>
  <Text ID="c7">{C1}{Char:0000}{NameColor:30}{CharImage:33}...?!{End}</Text>
  </Block>

SI à l'origine le texte c'était :

<Text ID="c6">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:34}Bro-Brother?!{End}</Text>
  <Text ID="c7">{C1}{Char:0000}{NameColor:30}{CharImage:33}...?!{End}</Text>
  </Block>

Il faudrait mettre :

<Text ID="c6">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:34}M-Mon Frère?!{End}</Text>
  <Text ID="c7">{C1}{Char:0000}{NameColor:30}{CharImage:33}...?!{End}</Text>
  </Block>

tout à la fin du dialogue pour info.

Frè-Frère ne veut absolument rien dire en français il y a forcement Mon avant.

Tu veux je le fasse ou tu le fait ?